trotter

「trotter」の例文例文

「trotter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant trotte derrière sa maman.

  子どもがお母さんの後ろをとことこ小走りでついていく。

• 中級（B1〜B2）

  Le cheval trottait tranquillement le long du chemin de campagne.

  馬は田舎道に沿って静かに速足で進んでいた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette idée originale n'a cessé de lui trotter dans la tête tout au long des négociations diplomatiques.

  この独創的な考えは、外交交渉の間ずっと彼の頭から離れなかった。

• 日常会話

  J'ai un vieux refrain qui me trotte dans la tête depuis ce matin.

  今朝から昔の歌のサビがずっと頭の中をぐるぐる回っているんだ。

「trotter」の意味ごとの使い方

• 小走りする自動詞
• 軽く走る自動詞
• 速足で歩く自動詞

「trotter」の使い方使い方

• trotter vers la gare

  駅へ小走りする

  Je trotte vers la gare pour ne pas être en retard.遅れないように、私は駅へ小走りする。

• trotter à petites foulées

  小さな歩幅で小走りする

  Le matin, elle trotte à petites foulées jusqu'au parc.彼女は朝、公園まで小さな歩幅で小走りする。

「trotter」とよく一緒に使う語

• trotter à cheval　馬に乗って速足で進む
  （cheval：馬）
• trotter sur place　その場で小走りする
  （place：場所）
• ça me trotte dans la tête　それが頭から離れない
  （tête：頭）
• une idée trotte dans la tête　ある考えが頭から離れない
  （idée：考え）
• trotter à petites foulées　小さな歩幅で小走りする
  （foulée：歩幅）

「trotter」の類義語との違い類義語との違い

trotter: 短い歩幅でテンポよく進む、軽やかに小走りする
courir: 速く走る
marcher: 両足を交互に動かして歩く
jogger: ゆっくり持続的に走る、ジョギングする

「trotter」のフランス語での定義フランス語での定義

Marcher rapidement avec de courtes enjambées ou courir légèrement sans atteindre une course soutenue.

「trotter」のよくある間違い

• ✕ Elle trote à petites foulées.

  ○ Elle trotte à petites foulées.

  日本語では子音を重ねる違いが書き分けに出ないため、「trotter」の現在形は「trote」ではなく「trotte」と書きます。

• ✕ Elle est trottée vers la gare.

  ○ Elle a trotté vers la gare.

  日本語では助動詞の違いが表れないが、駅へ小走りしたことを表すとき、「trotter」は「être」ではなく「avoir」と組み合わせます。