発芽する
意味
- 動 発芽する
- 動 芽生える
- 動 生じる
例文
コアイメージ
硬い殻や土を押しのけて最初の細い茎が顔を出す姿
関連語
使い方
-
laisser germer
発芽させておく
類義語との違い
germer: 種や球根の中から細い芽が出て、そこから植物の成長が始まること
pousser: 成長して高さや長さが増すこと
grandir: 時間とともに大きくなること
éclore: 卵やつぼみなどが割れて中から新しいものが出ること
フランス語での定義
Commencer à pousser pour une plante; servir aussi au sens figuré pour le début naissant d'une idée ou d'un sentiment.
語源
語はラテン語 germinare（『芽を出す』）から派生し、語根 germen（芽）が起源で、古フランス語を経て germer となった
コラム
- 'une idée germe' のように新聞や文章で抽象的な始まりを表す比喩として頻出し、文脈で植物か比喩かが判断される
ゲームで覚える・約 1 分
germer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「発芽する」はフランス語で何と言う？
「発芽する」に最もぴったりなフランス語は germer です。植物の種や球根から芽が出るという生物学的な現象を表す一般的な動詞で、日常会話から園芸、農業の場面まで広く使われます。また、種だけでなく「考えや計画が芽生える」という比喩的な意味でもよく用いられます。
使い分け
- germer
植物の種や球根が芽を出すことを表す最も標準的な語です。比喩的にアイデアや感情が芽生える際にも用いられます。
Les graines de tomates commencent à germer.
トマトの種が発芽し始めています。
よくある間違い
✕ Les graines sont germées.
○ Les graines ont germé.
動詞 germer の複合過去の助動詞には être ではなく avoir を用います。
「発芽する」のよくある質問
Q. 「芽が出る」も germer で言えますか？
はい、言えます。植物の芽が出ること全般を germer で表せます。また、すでに地上に出た新芽が伸びる様子を強調したい場合は pousser（伸びる、育つ）という動詞を使うことも自然です。
Q. 「発芽米」はフランス語で何と言いますか？
「発芽米（発芽玄米）」は riz germé と言います。過去分詞の germé を形容詞のように名詞の後ろに添えることで、「発芽した米」という意味になります。健康食品の売り場などで見かける表現です。
「発芽する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1