例文
コアイメージ
長いあいだその土地に根付いている存在
関連語
使い方
類義語との違い
autochtone: その土地に長く根づき、そこで生まれ育った人や文化を指す形容詞。
local: その場所や地域に関係することを示す形容詞。
originaire: ある場所の出身であることを示す形容詞。
フランス語での定義
Qui appartient originellement à un lieu, surtout employé pour des peuples, des coutumes ou des espèces qui se sont établis depuis longtemps sur un territoire.
語源
語はギリシャ語の auto-（自己）と χθών（地）に由来し、「土地から生まれた」を意味する語形がラテン語や古フランス語を経て現代フランス語の autochtone になった。
コラム
- 会話では人や文化について言うときにやや学術的・公式な響きがあるため、日常では originaire de や du coin といった言い方もよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
autochtone をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「在来の」はフランス語で何と言う？
「在来の」に最もよく当てはまるフランス語は autochtone です。ある地域に昔から自生している植物や生息する動物、あるいは先住の人々について述べる際に広く用いられます。外来のものと対比して「その土地固有の」「在来の」という意味を正確に表すことができます。
使い分け
- autochtone
生物学や生態学などで、ある土地にもともと生息・自生している動植物を指す際に一般的に使われます。先住民族を指す際にも使われます。
Il faut protéger les espèces autochtones contre les plantes invasives.
外来種の植物から在来種を守る必要があります。
よくある間違い
✕ des espèces locales（在来種の意味で学術的に使う場合）
○ des espèces autochtones
local は単に「地元で入手できる・その地域の」という意味になりがちです。
「在来の」のよくある質問
Q. 「在来種」はフランス語で何と言いますか？
「在来種」は動植物全般を指して espèce autochtone と言います。外来種（espèce invasive または espèce exotique）との対比で非常によく使われる表現です。
Q. autochtone は人間にも使えますか？
はい、使えます。形容詞だけでなく名詞としても用いられ、カナダやオーストラリアなどの「先住民族」を指す公的な用語としても広く定着しています。
「在来の」は英語では
- 「在来の」 → unimproved和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1