例文
コアイメージ
常識や基準の枠を大きく超えて不釣り合いに高いこと
関連語
使い方
類義語との違い
exorbitant: 価格や費用が通常の範囲をはるかに超えて不当に高いことを表す形容詞。
cher: 購入や利用に高額を支払う必要があることを表す形容詞。
inabordable: 支払うことがほぼ不可能なほど高く、手が届かないことを表す形容詞。
excessif: 要求や料金などが必要性に比べて過剰であることを表す形容詞。
onéreux: 費用や負担が大きく、支払いが重くのしかかることを表す形容詞。
フランス語での定義
Qui est excessivement élevé et dépasse ce qui est raisonnable ou habituel, surtout en parlant d'un prix, d'un coût ou d'une exigence.
語源
ラテン語の接頭辞 ex-（外へ）と orbita（軌道、常道）に由来し、もともとは「軌道を外れる」という意味から「通常の範囲を越える」に転じて現在の「法外な」の意味になった。
コラム
- prix（価格）や coût（費用）を批判する表現として頻出し、日常会話ではより口語的な trop cher がよく使われるため、文章や強い非難の場面で使うと自然
ゲームで覚える・約 1 分
exorbitant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「法外な」はフランス語で何と言う？
「法外な」に当たる最も代表的なフランス語は exorbitant です。価格や費用、要求などが常識的な限度をはるかに超えていて受け入れがたい状況を表す際によく使われます。特に値段の高さについて不満を述べたい場面で頻繁に用いられる表現です。
使い分け
- exorbitant
値段や費用、要求などが常識の範囲を極端に逸脱していることを表します。主に価格や請求額に対して用いられます。
L'hôtel nous a demandé un prix exorbitant pour une nuit.
そのホテルは1泊に法外な料金を請求してきました。
よくある間違い
✕ C'est un prix trop cher.
○ C'est un prix exorbitant. / C'est trop cher.
フランス語では名詞 prix を cher で修飾せず、exorbitant や élevé を使います。
「法外な」のよくある質問
Q. 法外な値段と言いたいときは？
un prix exorbitant や une somme exorbitante と表現するのが自然です。単に「高すぎる」と言うだけでなく、常識外れで不当だと強調したいときにぴったりの言い回しです。
Q. お金以外にも使えますか？
はい、使えます。要求や野心などが「過度な」「度を越した」という意味でも用いられ、例えば une exigence exorbitante（法外な要求）のように表現できます。
「法外な」は英語では
- 「法外な」 → extravagantexorbitant和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1