désirer

「désirer」の例文例文

「désirer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Que désirez-vous boire avec ce repas ?

  このお食事とご一緒に何を飲まれますか。

• 中級（B1〜B2）

  Si vous désirez modifier l'horaire de votre rendez-vous, prévenez le secrétariat par courriel.

  予約の時間を変更したい場合は、事務局にメールでお知らせください。

• 上級（C1〜C2）

  Le conseil d'administration désire que cette fusion soit menée à bien dans le respect des engagements sociaux.

  取締役会は、社会的責務を遵守した上でこの企業合併が完遂されることを望んでいる。

• 日常会話

  Tu désires autre chose, ou c'est tout pour le moment ?

  ほかに何か欲しいものはある、それとも今のところはこれで全部？

「désirer」の意味ごとの使い方

• 切望する他動詞

  Elle désire revoir ses grands-parents.

  彼女は祖父母にもう一度会うことを切望している。

• 望む他動詞

  Nous désirons apprendre le français cette année.

  私たちは今年フランス語を学ぶことを望んでいます。

• 欲しい他動詞

「désirer」の使い方使い方

• désirer quelque chose

  何かを欲する

  Je désire un billet pour Paris.私はパリ行きの切符が欲しい。

• désirer faire quelque chose

  〜したいと望む

  Ils désirent faire un gâteau pour leurs amis.彼らは友達のためにケーキを作りたいと望んでいる。

「désirer」とよく一緒に使う語

• désirer quelque chose　何かを欲する
  （chose：もの）
• désirer faire quelque chose　何かをしたいと望む
  （faire：する）
• désirer vivement　強く望む
  （vivement：強く）
• désirer un enfant　子どもを望む
  （enfant：子ども）
• désirer le bonheur de quelqu'un　誰かの幸せを望む
  （bonheur：幸せ）
• désirer la réussite de quelqu'un　誰かの成功を望む
  （réussite：成功）
• désirer la paix　平和を望む
  （paix：平和）

「désirer」の類義語との違い類義語との違い

désirer: 強い願望を持ち、心から何かを得たいと思うこと。
vouloir: 何かを手に入れたいと明確に望む意志を表すこと。
souhaiter: 叶ってほしいと願う気持ちをやわらかく表すこと。

「désirer」のフランス語での定義フランス語での定義

Avoir le désir d'obtenir ou de faire quelque chose; aspirer à une chose ou à une action.

「désirer」のよくある間違い

• ✕ Elle désire de voyager cet été.

  ○ Elle désire voyager cet été.

  「désirer」の後ろに動詞の不定詞を置くときは「de」を付けませんが、日本語の「〜したいと望む」では前置詞が見えず、「avoir envie de」の形にも引かれやすいです。