ぱらぱらめくる

feuilleter

意味

  • 動 ぱらぱらめくる
  • 動 目を通す
  • 動 ざっと読む
feuilleterのイラスト

例文

Elle feuillette le catalogue.

彼女はカタログをぱらぱらめくっています。

Il feuillette le journal avant de partir.

出かける前に彼は新聞をぱらぱらめくる。

コアイメージ

ページをざっとめくりながら主要なポイントだけを拾っていく動き。

関連語

(名) feuillet：紙片

(名) feuilleton：連載小説

使い方

類義語との違い

feuilleter: 冊子や本、カタログ、ウェブページをざっとめくりながら主要な部分だけを拾って見る動作。
lire: 文字や文章を目で追って意味を理解する行為。
parcourir: 文章や一覧をざっと通して大まかな内容を把握する行為。
consulter: 必要な情報を得るために辞書や資料、ウェブを参照する行為。
regarder: 視線を向けて物や画面の内容を目で確認する行為。

フランス語での定義

Passer rapidement les pages d'un texte ou d'un catalogue pour en dégager les points principaux sans s'attarder sur les détails.

語源

feuilleterは名詞 'feuille'（葉・紙）から派生し、フランス語で反復的・軽い動作を示す接尾辞 -eter が付いてできた語で、ページを素早くめくる行為を意味する。

コラム

  • 物理的にページをめくる場面で使われることが多いが、ウェブページなどをざっと見る比喩的用法でも使えるため文脈で意味を判断する。

「ぱらぱらめくる」はフランス語で何と言う？

「ぱらぱらめくる」はフランス語で feuilleter を使って表現するのが最も一般的です。本や雑誌のページを、精読せずに流し見する動作を的確に表します。名詞の feuille（紙、ページ、葉）から派生した動詞で、日常会話でもよく登場します。

使い分け

  • feuilleter

    本や雑誌、カタログなどのページを流し見したり、適当にめくったりする際に広く使われる標準的な表現です。

    J'ai feuilleté un magazine en attendant mon tour.

    私は順番を待つ間、雑誌をぱらぱらめくった。

よくある間違い

  • ✕ tourner un livre

    ○ feuilleter un livre / tourner les pages d'un livre

    tourner はページを1枚めくる動作に使いますが、本全体を目的語にすると意味が通じなくなります。

「ぱらぱらめくる」のよくある質問

Q. 「ページを1枚めくる」は？
「ページを1枚めくる」と言いたい場合は tourner la page を使います。feuilleter は全体を次々と「ぱらぱらめくる」動作を表すため、1枚だけの動作には使えません。
Q. スマホをスクロールする時も使える？
feuilleter は基本的に紙の本や雑誌に対して使います。スマートフォンなどの画面をスクロールして流し見する場合は、défiler や faire défiler という表現を用いるのが自然です。

「ぱらぱらめくる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ