「頭巾」はフランス語で何と言う？
「頭巾」に最も近い一般的なフランス語は capuchon です。頭部を覆う布製のもの全般や衣服のフードを指します。一方、mantille は女性が宗教的な儀式などで頭から肩にかけてまとう、レースなどでできた伝統的なベール状の頭巾を指すため、形や素材、用途によって使い分けられます。
使い分け
- capuchon
頭や首を覆う布製の頭巾全般を指します。上着に付いているフードの意味でも日常的によく使われる表現です。
Il s'est couvert la tête d'un capuchon contre la pluie.
彼は雨を避けるために頭巾で頭を覆った。
- mantille
スペイン発祥のレースや絹で作られた伝統的な頭巾です。女性が教会などで頭から肩にかけて着用するものを指します。
Elle portait une belle mantille noire pour la messe.
彼女はミサのために美しい黒い頭巾を身につけていた。
よくある間違い
✕ 童話の「赤ずきん」を Le Petit Capuchon Rouge と言う
○ Le Petit Chaperon Rouge
童話の「赤ずきん」には中世の小型頭巾を指す chaperon が定着しているためです。
「頭巾」のよくある質問
Q. 日本の防空頭巾はどう言いますか？
防災用や昔の防空頭巾は、防災頭巾という特定の単語がないため、頭を守るフードという意味で capuchon de protection や、ヘルメット代わりの頭巾として説明的に表現されることが多いです。
Q. cagoule と頭巾の違いは何ですか？
cagoule は目や顔の一部だけを出して頭部全体をすっぽり覆う「目出し帽」を指します。一方、capuchon は顔全体が出るゆったりとした頭巾や衣服のフードを指すため形状が異なります。
例文
コアイメージ
頭と首を覆う布で、コートやパーカーに付いている部分
関連語
使い方
類義語との違い
capuchon: 頭と首を覆う布で、コートやパーカーに付いていて防寒や雨除けに使われる部分
capuche: コートやパーカーに付いていて頭や首を覆う布の覆い
bonnet: 編み素材などで作られた頭にかぶる小さな帽子で防寒に使われる
chapeau: つばや丸い部分があり装飾や日よけのために頭にのせる帽子
casquette: 前にツバが付いた帽子で日よけやカジュアルな場面でかぶる
フランス語での定義
Pièce de tissu intégrée ou attachée à un vêtement qui couvre la tête et la nuque, destinée à protéger du froid ou de la pluie.
語源
イタリア語 cappuccio（cappa の縮小形）に由来し、さらにラテン語 cappa「外套・マント」が語根であるため、元来は頭や肩を覆う布を指す語としてフランス語に定着した
コラム
- 衣類の capuchon は防寒や雨除けを目的に使われる語で、「casquette（キャスケット）」や「chapeau（帽子）」とは用途が異なる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
capuchon をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
頭にかぶせる薄いレースの布が額や後頭部から柔らかく垂れる姿
類義語との違い
mantille: 薄手のレースや透ける布ででき、額や後頭部から柔らかく垂れる頭にかぶせる布
voile: 顔や髪を覆う薄い透ける布
foulard: 首や頭に巻く薄手の布
châle: 肩にかけて羽織る大きめの布
フランス語での定義
Voile léger, souvent en dentelle, porté sur la tête par les femmes comme couvre-chef ou ornement, notamment lors de cérémonies.
語源
スペイン語mantilla由来で、manto（外套）に縮小辞-illaが付いた語形から生じ、ラテン語mantellumに遡る。
コラム
- フランス語では日常会話で頻繁に使われる語ではなく、主にファッション記述や宗教的・儀式的な文脈で登場する。
「頭巾」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1