désir

「désir」の例文例文

「désir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai un grand désir d'apprendre.

  私には学びたいという強い願望があります。

• 中級（B1〜B2）

  Le nouveau directeur a manifesté le désir d'améliorer les conditions de travail.

  新しい部長は労働環境を改善したいという意向を示しました。

• 上級（C1〜C2）

  La croissance économique doit s'harmoniser avec le désir croissant des citoyens de préserver l'environnement.

  経済成長は、環境を守りたいという市民の高まる願いと調和しなければならない。

• 日常会話

  Si tu n'en as pas le désir, ne te force pas.

  やりたくないなら、無理しなくていいよ。

「désir」の意味ごとの使い方

• 望み

  J'ai encore le désir de trouver un emploi.

  私はまだ仕事を見つける望みがある。

• 欲求

  Après le dîner, elle ressent un fort désir de chocolat.

  夕食後、彼女はチョコレートを食べたい気持ちが強くなる。

「désir」の使い方使い方

• exprimer son désir

  願望を表す

  Elle exprime son désir de voyager.彼女は旅行したいという願望を表している。

• satisfaire un désir

  願望を満たす

  Ce voyage satisfait un vieux désir de mon père.この旅行は父の長年の願望を満たす。

• avoir le désir de

  〜したいという願望がある

  J'ai le désir de découvrir Paris.私はパリを訪れてみたいという願望がある。

「désir」とよく一緒に使う語

• un désir profond　深い願望
  （profond：深い）
• un grand désir　大きな願望
  （grand：大きい）
• exprimer son désir　自分の願望を表す
  （exprimer：表現する）
• satisfaire un désir　願望を満たす
  （satisfaire：満足させる）
• réaliser un désir　願望をかなえる
  （réaliser：気づく）
• un désir de voyager　旅行したいという願望
  （voyager：旅行する）

「désir」の類義語との違い類義語との違い

désir: 何かをしたり得たりしたいと心から望む気持ちで、内面的に強く引かれる感覚。
envie: 何かをしたい、または物を欲しいと思う気持ちで、口語で日常によく出る表現。

「désir」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment qui pousse une personne à vouloir obtenir ou faire quelque chose, exprimant un souhait ou une envie.

「désir」のよくある間違い

• ✕ Elle a exprimé une désir.

  ○ Elle a exprimé un désir.

  「désir」は男性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」になります。日本語では名詞の性と冠詞を区別しないため、「une」を選びやすいです。

• ✕ Il a le désir à partir.

  ○ Il a le désir de partir.

  「désir」の後に「〜したい」という内容を続けるときは、「à」ではなく「de」を使って「désir de+不定詞」とします。