avant-goût

「avant-goût」の例文例文

「avant-goût」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce concert est un avant-goût de la tournée.

  このコンサートはツアーの予兆です。

• 中級（B1〜B2）

  Cette chaleur soudaine au mois de mai nous offre un avant-goût de l'été.

  5月のこの急な暑さは、私たちに夏の訪れを一足早く感じさせてくれる。

• 上級（C1〜C2）

  La récente flambée des cours du pétrole n'est sans doute qu'un modeste avant-goût des crises énergétiques à venir.

  先日の原油価格の急騰は、今後起こりうるエネルギー危機のほんの前触れに過ぎないだろう。

• 日常会話

  Tu as vu ce vent ? Ça nous donne un petit avant-goût de la tempête !

  この風見た？嵐の前の兆しって感じだね！

「avant-goût」の使い方使い方

• avoir un avant-goût de

  〜の前触れを持つ

  Les premiers résultats permettent d'avoir un avant-goût des bénéfices de la réforme.初期の成果から、改革の効果の前触れをうかがうことができる。

• donner un avant-goût

  前触れを与える

  Ce premier accord donne un avant-goût des progrès à venir.この最初の合意は、これからの進展の前触れを示す。

• un avant-goût prometteur

  有望な前触れ

  Cette réforme est un avant-goût prometteur d'une administration plus simple.この改革は、より簡素な行政の有望な前触れだ。

「avant-goût」とよく一緒に使う語

• un avant-goût des vacances　休暇の前触れ
  （vacances：休み）
• un avant-goût de l'été　夏の前触れ
  （été：夏）
• un avant-goût du paradis　楽園の前触れ
  （paradis：天国）
• un avant-goût de liberté　自由の前触れ
  （liberté：自由）
• un avant-goût de l'avenir　未来の前触れ
  （avenir：将来）

「avant-goût」の類義語との違い類義語との違い

avant-goût: 全体の一部を先に見せてこれからの様子を感じさせる小さな部分
goût: 口で感じる食べ物や飲み物の味
aperçu: 物事の全体の様子を短く見せるもの

「avant-goût」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom signifiant littéralement « goût d'avance » et désignant par extension un indice ou une avant-première qui prépare à un événement futur.

「avant-goût」のよくある間違い

• ✕ La bande-annonce donne une avant-goût du film.

  ○ La bande-annonce donne un avant-goût du film.

  「avant-goût」は男性名詞なので、「前触れ」を表すこの語には女性形の「une」ではなく「un」を使います。

• ✕ C'est un avant-goût à bonnes nouvelles.

  ○ C'est un avant-goût de bonnes nouvelles.

  日本語の「前触れ」には後ろの内容を示す助詞がなく、前置詞を選ぶ手がかりがないため、「à」ではなく「de」で内容を示します。