海外
意味
- 副 海外
- 名 国外
- 副 海外で
例文
コアイメージ
海を越えた外国や海外領土を指すやや公式な範囲の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
outre-mer: 海を越えた外国や海外領土を指すやや公式な副詞で、行政や地理の文脈で使われることが多い
à l'étranger: 自分の国の外にある国や場所を指す日常的な表現
dans un autre pays: 自分とは別の国の中にいることを表す語句
hors du pays: 国の領域の外にあることを示す表現
フランス語での定義
Adverbe employé pour situer quelque chose dans un pays ou une région de l'autre côté de la mer, souvent dans un registre formel.
語源
語は outre（超えて）と mer（海）から成る複合語で、outre はラテン語 ultra に由来し中世以来『海の向こう』を意味する。
コラム
- 'territoires d'outre-mer' のように行政や地理の語彙で使われる場面が多く、日常会話では別表現が選ばれやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
outre-mer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「海外」はフランス語で何と言う？
「海外」を直訳する表現としては outre-mer があります。ただし、この語は海を越えた遠隔地を指し、現代フランスでは主に自国の海外県・海外領土を指す文脈で用いられます。一般的な外国という意味での「海外」には、文脈に応じて「外国」を意味する別の表現が使われることが多いため、使い分けに注意が必要です。
使い分け
- outre-mer
海を越えた遠隔の地を指します。フランスでは特にカリブ海や太平洋などにある自国の海外県・領土（DOM-TOM）を指す際に多用されます。
Il travaille pour le ministère des territoires d'outre-mer.
彼は海外領土省で働いています。
よくある間違い
✕ Je veux voyager à l'outre-mer.
○ Je veux voyager à l'étranger.
「海外旅行」の「海外」は一般の外国を指すため、outre-merではなく「外国」を意味する語を使います。
「海外」のよくある質問
Q. outre-mer は形容詞ですか？
名詞としても不変化の形容詞としても使われます。名詞では「海外（特にフランスの海外領土）」を指し、形容詞としては「海を越えた、海外の」という意味で名詞の後ろに添えられます。
Q. 大文字で書くことがありますか？
フランスの海外県・海外領土全体を固有名詞的に総称する場合、Outre-merのように語頭を大文字で表記することがあります。公的な文書や報道などでよく見られる表記です。
「海外」は英語では
「海外」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1