集合

regroupement

意味

  • 男性名詞 集合しゅうごう
  • 名 集まり
  • 名 合流
regroupementのイラスト

例文

Le regroupement aura lieu à 18 heures devant la gare.

集合は駅前で18時に行われる。

Suivez les indications vers le lieu de regroupement.

集合場所の案内に従ってください。

コアイメージ

ばらばらだったものが揃って一つのまとまりになっている状態のイメージ。

関連語

(動) regrouper：まとめる

(形) regroupé：まとまった

↔︎ (名) dispersion：分散

↔︎ (名) dissolution：解散

使い方

類義語との違い

regroupement: 出来上がった集合の状態、ばらばらだったものや人が一緒になっている状態。
rassemblement: 人や物が同じ場所に集まり一つのまとまりになっている状態。
réunion: 参加者が話し合いや決定のために集まる集まり。

フランス語での定義

État résultant d'un rassemblement, quand des éléments ou des personnes forment un même groupe.

語源

語は regrouper（re-＋grouper）に名詞化接尾辞 -ment が付いたもので、groupe はイタリア語 gruppo を経て入った。

コラム

  • 日常会話では « on se regroupe » のように言うことが多く、regroupement は出来上がった『集合』の状態を表す場合に使うと自然。

ゲームで覚える・約 1 分

regroupement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「集合」はフランス語で何と言う？

「集合」を表す最も一般的な名詞は regroupement です。人や物が一か所に集まることや、組織や団体の再編・統合などを指して幅広く使われます。なお、日常会話で「集合する」と動詞で言う場合は se rassembler や se retrouver などを使うのが一般的です。

使い分け

  • regroupement

    人や物が一か所に集まることや再編を指します。団体の集会や、政策・行政上の統合など公の文脈でも使われます。

    Le lieu de regroupement est fixé devant la gare.

    集合場所は駅前に決まりました。

よくある間違い

  • ✕ On fait un regroupement à huit heures.

    ○ On se retrouve à huit heures.

    友人同士などの日常的な集合には、名詞ではなく動詞 se retrouver を使うのが自然です。

「集合」のよくある質問

Q. 「集合場所」はどう言いますか？
point de rassemblement や lieu de rendez-vous と表現するのが一般的です。防災訓練など公式の場では point de rassemblement、友人との待ち合わせには lieu de rendez-vous がよく使われます。
Q. 「8時に集合」と言いたい時は？
動詞を用いて Rendez-vous à huit heures. や On se retrouve à huit heures. と表現します。「集合」を名詞で直訳するよりも、待ち合わせを表す表現を使うほうが自然に伝わります。

「集合」は英語では

「集合」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ