「よく」はフランス語で何と言う？
日本語の「よく」は、頻度を表すのか状態・程度を表すのかで使い分ける必要があります。頻度を表す「よく（しばしば）」には souvent が最も一般的に用いられます。一方、状態の良さや上手にできていることを表す「よく（上手に、十分に）」には bien を使います。
使い分け
- bien
質や程度が良好であることを指し、「上手に」「十分に」という意味で日常会話から文章まで幅広く使われます。
Elle parle bien français.
彼女はフランス語をよく（上手に）話します。
- souvent
行為の頻度が高いことを指し、「しばしば」「たびたび」という意味で日常的にも最もよく使われる表現です。
Je vais souvent à la bibliothèque.
私はよく図書館へ行きます。
- fréquemment
souvent よりも改まった響きを持つ語で、反復する回数の多さを客観的・公式に述べる場面で用いられます。
Ce train a fréquemment du retard.
この電車はよく遅延します。
よくある間違い
✕ Je vais bien au cinéma.
○ Je vais souvent au cinéma.
映画に「頻繁に行く」と言いたいときに bien を使うと誤りになります。
✕ Il chante souvent.
○ Il chante bien.
「歌が上手だ」と褒めたい文脈では souvent ではなく bien を使います。
「よく」のよくある質問
Q. 肉の焼き加減の「よく焼いて」は何と言いますか？
bien を使って「よく焼いた」を意味する形容詞句 bien cuit を使います。例えば「ステーキをよく焼いてください」は Un steak bien cuit, s'il vous plaît. と言います。
Q. 「よく眠れましたか」と尋ねる時はどちらですか？
睡眠の質を尋ねているため bien を用います。Vous avez bien dormi ?（よく眠れましたか？）のように表現します。ここでの「よく」は頻度ではなく、熟睡できたかを指します。
例文
コアイメージ
行為や状態が期待どおりに働いて良い結果になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
bien: 行為や状態が十分にうまくいき、望ましい結果になること
très: 程度が非常に強く、とてもという意味を表すこと
vraiment: 事柄や感情の確かさを強調して、本当にという意味を表すこと
tellement: 程度が非常に高く、とても強い度合いを表すこと
assez: 必要な程度に達していて、十分・かなりという意味を表すこと
フランス語での定義
Adverbe indiquant qu'une action ou un état est réalisé de façon satisfaisante ou conforme à l'attente, de sorte que le résultat est bon.
語源
語源はラテン語bene（「よく」）で、古フランス語を経て動作や状態の結果が良いことを表す副詞として定着した。
コラム
- 動詞を修飾する際は多くの場合動詞の後に置かれ、名詞の性質を述べるときは形容詞bon/bonneと区別して使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
bien をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
souvent
意味
- 副 よく
- 副 頻繁に
例文
コアイメージ
時間を通して何度も起こる、比較的高い頻度の状態
関連語
使い方
類義語との違い
souvent: ある期間に何度も起こることを表し、頻度が比較的高くよく起こる状態を示す。
parfois: 時々起こることを表し、頻度は低めで不定期である。
régulièrement: ほぼ一定の間隔で繰り返し起こることを表す。
habituellement: 普段そうであることを表し、習慣や通常の状態を示す。
fréquemment: 高い頻度で何度も起こることを表し、やや形式的に使われることがある。
フランス語での定義
Adverbe qui indique qu'une action ou un fait se produit fréquemment dans le temps.
語源
souvent は古フランス語の sovent に由来し、さらにラテン語 subinde（たびたび）にさかのぼる。
コラム
- 動詞の直後や文末に置かれることが多く、否定では ne ... pas souvent で「あまり〜ない」を表す点に注意する。
fréquemment
意味
- 副 よく
- 副 頻繁に
- 副 しばしば
- 副 たびたび
例文
コアイメージ
出来事が繰り返される頻度の高さを示す。
関連語
使い方
類義語との違い
fréquemment: 同じ出来事が繰り返して起きる頻度が高いことを示す。
souvent: よく起こることを表す。
habituellement: 普段の状態や習慣としてそうであることを表す。
régulièrement: 一定の間隔で繰り返されることを表す。
parfois: たまに起こることを表す。
フランス語での定義
Adverbe employé pour indiquer qu'un fait se répète avec une fréquence relativement élevée.
語源
語形はfrequent＋-mentの構成で、起源はラテン語frequēnsにあり頻度の意味を受け継いでいる。
コラム
- 報告や説明文で頻度を明確に述べたいときに適し、日常会話ではしばしばsouventに置き換えられる。
「よく」は英語では
「よく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1