飼いならす
意味
- 動 飼いならす
- 動 慣らす
- 動 手なづける
例文
コアイメージ
距離を保っていた相手が少しずつ心を開いて近づいてくる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
apprivoiser: 動物を人に対して怖がらないように徐々に慣れさせて心を許させること
dresser: 動物に基本的な命令や動作を教えて従わせること
socialiser: 動物を他の個体や人と触れ合わせて社会的な振る舞いを学ばせること
habituer: 誰かや動物をある状況に慣れさせて違和感や恐怖をなくすこと
éduquer: 子供や動物に礼儀や生活のルールを教えて育てること
フランス語での定義
Amener un animal, et parfois une personne, à accepter la présence ou le contact d'autrui en lui inspirant confiance; employé aussi au pronominal s'apprivoiser pour un rapprochement mutuel.
語源
apprivoiser は古仏語 aprivoisir に由来し、中世以来『慣らす・手なづける』という意味で用いられ続けた結果、現代フランス語の動詞形に発展した。
コラム
- Il a apprivoisé le chien. のように動物を慣らす場面で最も自然に使われ、人に対しては冗談や比喩的な用法が中心である点を知っておくと会話での誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
apprivoiser をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「飼いならす」はフランス語で何と言う？
「飼いならす」に相当する最も一般的なフランス語は apprivoiser です。野生の動物を人間に慣れさせて手なずけるという意味のほか、比喩的に打ち解けにくい人の警戒心を解く、あるいは感情などを手なずけるといった文脈でも日常的に使われます。
使い分け
- apprivoiser
野生動物に人間を怖がらせないよう慣らす意味の基本語です。人との心理的距離を縮める比喩表現でも頻繁に使われます。
Il a réussi à apprivoiser un petit renard.
彼は小さなキツネを飼いならすことに成功した。
よくある間違い
✕ J'apprivoise un chat comme animal de compagnie.
○ J'élève un chat comme animal de compagnie.
「（ペットを）飼う」は élever を用います。apprivoiser は手なずける過程を指します。
「飼いならす」のよくある質問
Q. 『星の王子さま』での使われ方は？
名作『星の王子さま』では、キツネが王子さまに自分を apprivoiser してほしいと頼みます。ここでは単なる動物の飼育ではなく、「関係を結ぶ」「お互いにとってかけがえのない存在になる」という特別な意味で使われています。
Q. 「感情を抑える」にも使えますか？
はい、使えます。恐怖や怒りといった制御が難しい感情を手なずけてコントロール下に置く、あるいは新しい環境や道具に徐々に慣れていくという意味で、目的語に感情や事物を取り比喩的に表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1