perdurer

「perdurer」の例文例文

「perdurer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le beau temps perdure cette semaine.

  今週は良い天気が続いています。

• 中級（B1〜B2）

  Si cette douleur perdure, vous devriez consulter un médecin sans tarder.

  この痛みが続くようなら、すぐに医師の診察を受けるべきです。

• 上級（C1〜C2）

  La crise économique perdure et fragilise considérablement le pouvoir d'achat des ménages.

  経済危機は長期化しており、家計の購買力を著しく低下させています。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, ça ne va pas perdurer bien longtemps.

  心配しないで、そんなの長くは続かないよ。

「perdurer」の意味ごとの使い方

• 持続する自動詞

  Cette coutume perdure depuis plusieurs siècles.

  この慣習は数世紀にわたって持続している。

• 続く自動詞
• 長引く自動詞

  Le conflit perdure malgré les efforts de médiation.

  調停の努力にもかかわらず、対立は長引いている。

「perdurer」の使い方使い方

• perdurer malgré tout

  それでも続く

  Cette tradition perdure malgré tout.この伝統はそれでも続いている。

• une habitude qui perdure

  習慣が続く

  Une habitude qui perdure se transmet souvent aux enfants.続いている習慣は、しばしば子どもたちに受け継がれる。

「perdurer」とよく一緒に使う語

• perdurer longtemps　長く続く
  （longtemps：長い間）
• une tradition perdure　伝統が続く
  （tradition：伝統）
• un effet perdure　効果が持続する
  （effet：効果）
• le conflit perdure　紛争が長引く
  （conflit：対立）
• le problème perdure　問題が長引く
  （problème：問題）
• un souvenir perdure　記憶が残り続ける
  （souvenir：思い出）

「perdurer」の類義語との違い類義語との違い

perdurer: 消えずに時間をまたいで存在や影響が続くことを表す動詞で、やや書き言葉で抽象的な場面で使われる。
continuer: 途中でやめずに行動や状態を続ける。
durer: ある状態や出来事が時間的に長く続く。
rester: ある場所や状態のままとどまる。
persister: しつこくある状態が残り続ける。

「perdurer」のフランス語での定義フランス語での定義

Se maintenir dans le temps; continuer d'exister ou d'avoir des effets.

「perdurer」のよくある間違い

• ✕ Je perdure cette tradition.

  ○ Je fais perdurer cette tradition.

  「perdurer」は自動詞なので、何かを続かせると言うときは「faire perdurer」を使います。

• ✕ Cette tradition est perdurée.

  ○ Cette tradition a perduré.

  「perdurer」の複合過去では、状態が続くことを表す自動詞として助動詞「avoir」を使います。