前進

avancée

意味

avancéeのイラスト

例文

C'est une avancée pour nous.

それは私たちにとっての前進だ。

Cette découverte représente une avancée majeure.

この発見は大きな前進だ

コアイメージ

人が一歩踏み出して道が少しだけ広がる場面

関連語

(形) avancé：進んだ

(名) avancement：進展

↔︎ (名) recul：後退

↔︎ (名) retard：遅れ

使い方

類義語との違い

avancée: 行動や出来事によって状況が前に進む出来事
progrès: 目標や計画が前に進むこと
amélioration: 問題や状態が少し良くなること

フランス語での定義

Nom féminin. Mouvement vers l'avant ou résultat de ce mouvement; amélioration progressive dans un domaine donné.

語源

語は動詞 avancer（『前へ動く』の意）に由来し、女性形の接尾辞 -ée が付いて行為やその結果を表す名詞となった

コラム

  • 名詞のavancéeは「前進・進展」を表すのに対し、形容詞のavancéは「進んだ・高度な」を意味するので、品詞に注意して使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

avancée をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「前進」はフランス語で何と言う？

「前進」に相当する最も代表的なフランス語は avancée です。物理的に前へ進む移動だけでなく、研究や交渉が前進すること、また軍隊の進軍など、幅広い文脈における進歩や前進を表す名詞として日常的にも公式な場でも使われます。

使い分け

  • avancée

    物理的な前進だけでなく、議論、研究、交渉などの「進展・成果」を肯定的に表す際に幅広く用いられる女性名詞です。

    C'est une grande avancée pour la recherche.

    それは研究にとって大きな前進です。

よくある間違い

  • ✕ faire une avance dans le projet

    ○ faire une avancée dans le projet

    avance は「前払い」や「時間の進み」を指すことが多く、物事の前進には女性名詞 avancée を使います。

「前進」のよくある質問

Q. 動詞で「前進する」と言うには？
動詞「avancer」を使います。足元を一歩前へ進めるような物理的な移動のほか、仕事や計画などが「前進する、はかどる」と言いたいときにも広く使われる基本動詞です。
Q. 「一歩前進」はどう表現しますか？
「un pas en avant」と表現するのが自然です。比喩的な意味でも「C'est un grand pas en avant（それは大きな一歩前進だ）」のように使われます。名詞の avancée を用いて「une avancée」とするだけでも同様のニュアンスを表せます。

「前進」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ