常連客

habitué

意味

  • 男性名詞 常連客じょうれんきゃく
  • 名 常連
  • 名 顔なじみ
habituéのイラスト

例文

Au bar, je connais plusieurs habitués.

そのバーでは何人かの常連客を知っている。

Tout le monde connaît cet habitué du café.

みんなそのカフェの常連を知っている

コアイメージ

同じ場所に繰り返し現れる人、特に常連客

関連語

(名) habitude：習慣

(動) habituer：慣らす

(副) habituellement：通常は

↔︎ (名) nouveau client：新規客

使い方

類義語との違い

habitué: 同じ店や場所に繰り返し来て顔なじみになっている人。
client: 店やサービスで商品を買ったり代金を支払ったりする客。
client régulier: 同じ店やサービスを定期的に利用する客。
fréquentateur: 特定の場所にしばしば来る人。

フランス語での定義

Nom donné à quelqu'un qui a l'habitude de fréquenter un endroit; souvent employé pour des clients réguliers.

語源

語は動詞 habituer の過去分詞に由来し、その根はラテン語の habitus（状態）や habituare（居住する）にあるため、繰り返し通うことで『常連』を意味する語となった。

コラム

  • 性別で形が変わる（habitué／habituée）点や、人を指す名詞と『慣れている』を表す être habitué の混同に注意すると日常会話での誤用を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

habitué をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「常連客」はフランス語で何と言う？

「常連客」に当たる最も一般的で自然なフランス語は habitué です。カフェ、レストラン、劇場などに日常的によく通う人を指します。女性に対して使う場合は冠詞や語尾を変えて une habituée と表現します。

使い分け

  • habitué

    カフェや店などに頻繁に通う客を指す最も標準的な表現です。動詞 habituer（慣れさせる）の過去分詞から派生しています。

    Il est un habitué de ce café.

    彼はこのカフェの常連客です。

よくある間違い

  • ✕ C'est un régulier de ce restaurant.

    ○ C'est un habitué de ce restaurant.

    英語の regular につられて régulier を使うのは誤りです。

「常連客」のよくある質問

Q. 女性の常連客はどう表現しますか？
女性名詞の形である une habituée を使います。発音は男性形と同じですが、語尾に e が加わります。冠詞も女性形の une や la を合わせて用います。
Q. クライアント（client）との違いは？
client は単に買い物やサービスを利用する「顧客」全般を指します。一方、habitué はその中でも「何度も通っているおなじみの客」という頻度や親密さを強調したいときに使います。

「常連客」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ