商売する
意味
- 動 商売する
- 動 取引する
- 動 貿易する
例文
コアイメージ
市場や店で商品を売って代金を受け取る行為の中心像
関連語
使い方
類義語との違い
commercer: 商品を売って代金を受け取り商売を行うことを意味し、文語や法的な文脈で使われることが多い。
vendre: 商品を相手に渡して代金を受け取る行為をする。
faire du commerce: 商品を売買して継続的に商売を行う。
フランス語での定義
Exercer une activité commerciale consistant à vendre ou échanger des marchandises en vue d'un profit.
語源
commercer は名詞 commerce の動詞化で、語源はラテン語 commercium（com-＋merx）にさかのぼる。
コラム
- 日常では vendre や faire du commerce の方が口語的で、commercer は文語的・法的な文脈で使われることが多い点を踏まえる
ゲームで覚える・約 1 分
commercer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「商売する」はフランス語で何と言う？
「商売する」を意味する最も直接的で一般的な動詞は commercer です。物品の売買や通商を行うという意味で広く用いられます。日常会話では「店を営む」という文脈で faire du commerce と表現されることも多いですが、単一の動詞としては commercer が代表的です。
使い分け
- commercer
商品やサービスの売買を行うことを表す最も標準的な動詞です。国や企業間の通商から個人間の取引まで幅広く使われます。
Il commerce avec plusieurs pays asiatiques.
彼はいくつかのアジアの国々と商売をしています。
よくある間違い
✕ Il commerce des voitures.
○ Il fait le commerce de voitures. / Il vend des voitures.
commercer は自動詞のため直接目的語を取れません。商材を示すときは vendre や faire le commerce de を使います。
「商売する」のよくある質問
Q. 「商売が上手い」はどう言う？
「商売上手」と言いたいときは avoir le sens du commerce や être bon commerçant という表現が自然です。動詞 commercer を使うよりも名詞を用いた方が、ビジネスの才覚があるニュアンスをうまく伝えられます。
Q. 日常会話で自然な表現は？
commercer はやや改まった響きを持つため、普段の会話で「自分で商売をしている」と言いたいときは faire du commerce や être dans le commerce、あるいは avoir un commerce（店を持つ）と言うのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1