「昔」はフランス語で何と言う？
「昔」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で日常的にも使われるのは autrefois です。一方、jadis は歴史の彼方のような遠い過去を想起させる硬い表現で、文語で好まれます。antan は現在では「d'antan（昔の）」という決まり文句以外ではほとんど使われない古風な表現です。文脈の改まり度合いや古さの度合いによって使い分けます。
使い分け
- autrefois
もっとも一般的で幅広い場面で使える語です。「かつては」「昔は」と現在と対比して過去の習慣や状態を語る際によく用いられます。
Autrefois, il y avait une grande forêt ici.
昔、ここには大きな森がありました。
- jadis
改まった文語表現で、はるか昔の出来事や歴史的な過去を語るときに用います。詩的な響きや重厚なニュアンスを持っています。
C'était jadis une ville très puissante.
そこは昔、非常に強大な都市でした。
- antan
現代ではほぼ単独で使われず、名詞の後ろに「昔の」という意味で添える「d'antan」という成句として文学などで使われます。
J'aime les chansons d'antan.
私は昔の歌が好きです。
よくある間違い
✕ Il y a vieux, je vivais à Paris.
○ Autrefois, je vivais à Paris.
「古い（vieux）」から直訳はできません。「昔」という副詞には autrefois などを使いましょう。
「昔」のよくある質問
Q. 童話の「昔々」はどう言いますか？
童話の冒頭などで使われる「昔々、あるところに」は、決まり文句の「Il était une fois...」を用います。autrefois や jadis でも間違いではありませんが、物語の語り出しとしてはこの表現がもっとも標準的です。
Q. 「昔の友だち」はどう表現しますか？
「un ami d'autrefois」と言うこともできますが、一般的には「un vieil ami」や「un ancien ami」と表現します。vieil ami は長い付き合いの友人を、ancien ami はかつて友人だった人を指すことが多いです。
例文
コアイメージ
現在と対比して、かつて長く続いていた習慣や状態が存在していた時間の帯を思わせる感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
autrefois: 昔から続いていた状態や習慣が現在とは違っていたことを示す、叙述的でやや文語的な副詞。
avant: 特定の時点より前を示す、口語で最もよく使われる「前に」の意味の副詞。
auparavant: 出来事や状況の前の時期を示す、説明や文章でよく使われる「以前に」の意味の副詞。
フランス語での定義
Autrefois signifie qu'une chose existait dans le passé, à une époque révolue, et s'emploie pour évoquer des habitudes ou des états qui ne sont plus vrais aujourd'hui.
語源
語は autre（『別の』）と fois（『時』）の結合に由来し、もともとは二語で「別の時」を表していたが、中世以降に一語化して副詞として定着し、『かつて』『昔』の意味を持つようになった。
コラム
- 口語では avant や il y a がよく使われるため、autrefois はやや文語的・叙述的な響きがあり、過去の習慣や背景を述べる際に imparfait と組み合わせて使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
autrefois をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ma grand-mère chantait jadis dans ce café.
祖母はかつてこのカフェで歌っていた
コアイメージ
過去に実際に存在した出来事や状態と現在をはっきり分ける、やや古風で書き言葉向けの対比。
関連語
類義語との違い
jadis: 昔に起きていた出来事や状態を指す副詞で、やや昔風の表現
autrefois: かつての時期や慣習を表す、日常語として一般的な言い方
avant: ある時点の前を指す語で、会話で頻繁に使う
フランス語での定義
Indique qu'un fait ou un état appartenait au passé, souvent employé dans un registre un peu ancien ou littéraire.
語源
中世フランス語の ja（ラテン語 iam に由来する「すでに」）と時間を示す語が結びついて生まれ、時の経過を示す副詞として『かつて』『昔』の意味に発展した。
コラム
- 日常会話ではめったに用いられず、口語では autrefois や avant を使う方が自然であり、déjà（すでに）と意味を混同しないよう注意すると実用的である。
antan
意味
- 男性名詞 昔
- 副 かつて
- 名 往年
例文
コアイメージ
往年の暮らしや習慣を思わせる、やや文学的で懐かしい情景
関連語
使い方
類義語との違い
antan: 懐かしい昔の時間や雰囲気を表す名詞で、歌や映画の表現に向く語
passé: 過ぎ去った時代や出来事をまとめて指す語
temps: 時の流れや時間の長さを表す語
époque: 社会や文化の特徴で区切られる時代を指す語
フランス語での定義
Nom qui signifie autrefois et sert à évoquer un temps passé, souvent de façon littéraire.
語源
古フランス語で an と tan が結びついた語で、an はラテン語 annus（年）にさかのぼる。
コラム
- 友人同士の会話では autrefois や avant の方が自然で、antan は歌詞や映画の台詞で昔の空気を出す場面に向く。
「昔」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1