pavaner

「pavaner」の例文例文

「pavaner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat noir se pavane fièrement dans le jardin.

  黒い猫が庭で誇らしげに気取って歩いている。

• 中級（B1〜B2）

  Depuis qu'il a acheté cette voiture de sport, il adore se pavaner en ville le week-end.

  あのスポーツカーを買ってからというもの、彼は週末に街中で見せびらかすように乗り回すのが大好きだ。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes ont vivement critiqué ce dirigeant qui préfère se pavaner dans les salons économiques plutôt que de redresser les finances de son groupe.

  アナリストらは、グループの財務を立て直すことよりも経済界の会合で得意げに振る舞うことを優先するその経営者を厳しく批判した。

• 日常会話

  Arrête un peu de te pavaner avec ta nouvelle montre, on a compris !

  新しい時計を自慢して見せびらかすのはもうやめなよ、みんな十分わかったから！

「pavaner」の意味ごとの使い方

• 得意げに歩く再帰動詞

  Après le défilé, elle se pavane devant les photographes.

  パレードの後、彼女は写真家たちの前を得意げに歩いている。

• 見せびらかす再帰動詞
• 誇示する再帰動詞

  Elle se pavane devant ses invités pour exhiber son nouveau trophée.

  彼女は新しいトロフィーを誇示するため、招待客の前を得意げに歩く。

「pavaner」の使い方使い方

• se pavaner devant quelqu'un

  人の前で見せびらかす

  Ils se pavanent devant leurs voisins après la cérémonie.彼らは式典の後、近所の人々の前で見せびらかしている。

• pavaner dans la rue

  通りで誇示する

  Le directeur se pavane dans la rue avec son nouveau costume.その部長は新しいスーツを着て、通りを誇らしげに歩いている。

• pavaner avec arrogance

  高慢に見せびらかす

  Il se pavane avec arrogance devant toute l'équipe.彼はチーム全員の前で高慢に見せびらかしている。

「pavaner」とよく一緒に使う語

• se pavaner comme un paon　孔雀のように見せびらかす
  （paon：孔雀）
• se pavaner devant la foule　群衆の前で見せびらかす
  （foule：人混み）
• se pavaner avec arrogance　高慢に見せびらかす
  （arrogance：横柄さ）
• se pavaner avec fierté　誇らしげに見せびらかす
  （fierté：誇り）
• se pavaner dans la rue　通りで見せびらかす
  （rue：通り）

「pavaner」の類義語との違い類義語との違い

pavaner: 得意げに歩いて持ち物や自分を見せびらかす
se vanter: 自分の能力や持ち物を言葉で大げさに話して自慢する
frimer: 持ち物や見た目を見せびらかしてかっこつける

「pavaner」のフランス語での定義フランス語での定義

Se montrer avec ostentation pour attirer l'attention, souvent en marchant ou en posant d'une manière fière.

「pavaner」のよくある間違い

• ✕ Ils pavanent en montrant leurs cadeaux.

  ○ Ils se pavanent en montrant leurs cadeaux.

  「pavaner」は「見せびらかす」「得意げに歩く」という意味では、ふつう代名動詞「se pavaner」として使うため、主語に合わせた「se」が必要になります。

• ✕ Après la promotion, il se pavaner devant ses collègues.

  ○ Après la promotion, il se pavane devant ses collègues.

  主語が「il」で現在の動作を表すときは、不定詞「pavaner」ではなく、代名動詞「se pavaner」の3人称単数形「se pavane」を使います。