小さな子ども
意味
- 男性名詞 小さな子ども
- 名 幼児
- 名 ちびっこ
例文
コアイメージ
小さくて可愛らしく、周囲に甘えを見せる幼児の存在
関連語
使い方
類義語との違い
bambin: 歩いたり言葉を少し話したりする、小さくて可愛らしい幼児。
enfant: 0歳から思春期前までの、子ども全般を表す語。
bébé: 生まれてまもなく、抱っこや授乳など日常的な世話が必要な乳児。
tout-petit: 歩き始めているごく小さな幼児を親しみを込めて表す語。
gamin: 口語で使われる、活発でやんちゃな子どもを指す言い方。
フランス語での定義
Nom familier pour désigner un jeune enfant, souvent avec une nuance affectueuse ou attendrie.
語源
フランス語bambinは19世紀ごろにイタリア語bambinoから入ったとされ、bambino自体は幼児を指す語で、その語形は乳児語に由来すると考えられている。
コラム
- bébéよりも歩いたり言葉を少し話したりする年齢を指す傾向があるため、年齢を正確に伝えたいときは具体的な年齢や「enfant」「bébé」などの語を補って表現する
ゲームで覚える・約 1 分
bambin をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「小さな子ども」はフランス語で何と言う？
「小さな子ども」を指すフランス語として親愛の情を込めて使われるのが bambin です。よちよち歩きから小学校に上がる前くらいまでの幼い子ども、特に男の子を指すことが多く、微笑ましく見守るようなあたたかいニュアンスを持ちます。日常会話や文章で親しみを込めて「おちびちゃん」と呼びたい場面で使われます。
使い分け
- bambin
幼児から就学前くらいの小さな子どもを指し、親愛や愛らしさを込めて使われます。日常会話や絵本などで親しまれる表現です。
Le bambin dort paisiblement dans son lit.
その幼い子どもはベッドで安らかに眠っています。
よくある間違い
✕ Il a dix ans, c'est encore un bambin.
○ Il a dix ans, c'est encore un enfant.
bambin は歩き始めから就学前頃までの幼児を指すため、10歳の子どもには使いません。
「小さな子ども」のよくある質問
Q. bambin は女の子にも使えますか？
名詞としては男性名詞ですが、小さな女の子に対して使われることもあります。ただし、一般的には男の子を指すことが多く、女の子には別の愛称を用いることも好まれます。
Q. bambin は改まった場面でも使えますか？
親しみや愛情がこもった語であるため、公的な書類や学術的な文章には向きません。フォーマルな場面や一般的な説明では、enfant や petit enfant を使うのが適切です。
おすすめの単語帳
1 / 1