「財布」はフランス語で何と言う？
「財布」を表す最も一般的なフランス語は portefeuille です。紙幣やカード類を入れる長財布や二つ折りの財布を指します。一方、porte-monnaie は主に硬貨（小銭）を入れる小銭入れを指します。近年は両方の機能を持つ財布も多いですが、基本的には紙幣・カード中心か、小銭中心かで使い分けます。
使い分け
- portefeuille
紙幣やクレジットカード、身分証などを収納する一般的な財布です。二つ折りや長財布などを指します。
J'ai oublié mon portefeuille à la maison.
私は家に財布を忘れてしまいました。
- porte-monnaie
硬貨（小銭）を入れるための小銭入れやがま口を指します。主に小銭を持ち歩く際に使われます。
Il me reste quelques pièces dans mon porte-monnaie.
小銭入れに硬貨が数枚残っています。
よくある間違い
✕ Je cherche mon sac.
○ Je cherche mon portefeuille.
sac は鞄（バッグ）を指します。財布を探しているときは portefeuille を使います。
「財布」のよくある質問
Q. 小銭入れ付きの財布は何と呼びますか？
紙幣やカードがメインで小銭入れも付いている一般的な財布は、portefeuille と呼ぶのが普通です。小銭が入る構造であっても全体の形状が長財布や二つ折りであれば portefeuille で通じます。
Q. 女性用の財布は別の単語を使いますか？
女性用の財布でも基本的に portefeuille や porte-monnaie をそのまま使います。男性用・女性用で単語が変わることはありません。小型のクラッチバッグのような財布は pochette と呼ぶこともあります。
portefeuille
意味
- 男性名詞 財布
例文
コアイメージ
仕切りで札とカードを整理し、折りたたんで携帯する小型のケース。
使い方
類義語との違い
portefeuille: 紙幣やカードを折りたたんで整理し、ポケットやバッグに入れて日常的に持ち歩く財布。
porte-monnaie: 小銭を入れて持ち歩く、小型の財布。
porte-cartes: 複数のカードを薄く並べて収納し、カードのみを持ち歩くための薄型ケース。
フランス語での定義
Accessoire personnel de poche, généralement plat et muni de compartiments, destiné à ranger billets, cartes et papiers d'identité.
語源
語は porte（運ぶ）＋feuille（紙）からで、書類入れが紙幣やカードを入れる器具へ転じた。
コラム
- portefeuille と porte-monnaie は語感が近く、会話では前者が札やカード、後者が小銭を指すことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
portefeuille をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
porte-monnaie
意味
- 男性名詞 財布
- 名 小銭入れ
例文
コアイメージ
折りたたんでポケットに入る薄型のケースや小さなポーチ状の財布
使い方
類義語との違い
porte-monnaie: 折りたたんでポケットに入る小さめの財布で、小銭を入れて持ち歩くことが多い。
portefeuille: 紙幣やクレジットカードをまとめて入れる折りたたみの財布。
porte-cartes: クレジットカードやポイントカードだけを薄く収納する小さなケース。
フランス語での定義
Petit accessoire portatif pour garder la monnaie (surtout des pièces) et, au besoin, quelques billets ou cartes.
語源
語は porter（持ち運ぶ）の語幹 porte と monnaie（ラテン語 moneta に由来）の結合により『金銭を持ち運ぶもの』を表す複合語となった。
コラム
- 買い物などで店員が「Vous avez de la monnaie ?」と尋ねる場面があり、小銭をすぐ出せるかが会話に関わることがある。
「財布」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1