例文
コアイメージ
困っている人々への援助や寄付を集めることを目的とした活動や仕組みの中心像
関連語
使い方
-
association caritative
慈善団体
類義語との違い
caritatif: 困っている人々への援助や寄付を集めることを目的とした活動や組織に関する
charitable: 困っている人に寄付や助けをする心や行為に関する
généreux: 物や金を惜しまず人に与える性質に関する
humanitaire: 人道的な理由で救援や支援を行う活動や考えに関する
フランス語での定義
Qui se rapporte à la charité, désignant des actions, des organisations ou des événements destinés à aider les personnes dans le besoin ou à collecter des fonds.
語源
ラテン語 caritas（慈悲、愛）を経て古フランス語 charité となった名詞に形容詞化接尾辞 -atif が付いて『慈善に関する』の意になった語形である
コラム
- 「vente caritative」や「organisation caritative」で使われ、個人の『親切』を表すときは「charitable」や「généreux」と区別される
ゲームで覚える・約 1 分
caritatif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「慈善の」はフランス語で何と言う？
「慈善の」に最もぴったりなフランス語は形容詞 caritatif です。恵まれない人への支援や社会福祉を目的とした活動、団体、イベントなどに対して現代のフランス語で広く一般的に使われます。名詞の性や数に合わせて語尾が変化します（女性形は caritative）。
使い分け
- caritatif
人道支援や福祉目的の活動・団体などを指す標準的な表現です。現代社会で最も客観的かつ一般的に用いられます。
Elle travaille pour une association caritative.
彼女は慈善団体で働いています。
よくある間違い
✕ un concert de charité
○ un concert caritatif
名詞 charité も使われますが、現代では形容詞 caritatif を用いる方が一般的です。
「慈善の」のよくある質問
Q. 「慈善事業」はフランス語で？
「慈善事業」は une œuvre caritative や une action caritative と表現するのが一般的です。単に恵まれない人々を助けるための活動全般を指します。
Q. charité との違いは何ですか？
charité は「慈愛、施し」を意味する名詞です。宗教的な響きや施しを与える側・受ける側という上下関係のニュアンスを含むことがあるため、公的な活動には形容詞 caritatif が好まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1