例文
コアイメージ
舞台や番組で共に進行したり、親しく協力して役割を分担する人物像
関連語
類義語との違い
compère: 親しく協力して役割を分担する人をくだけた口語で指す語で、学校や仕事など長く付き合う相棒にも使われる
partenaire: 共同して活動や仕事をする相手を指す語
compagnon: 行動や生活を共にする親しい相手を指す語
complice: 秘密やいたずらを共にする仲間を指す語
pote: 気軽に付き合う友人をくだけた口語で指す語
フランス語での定義
Nom familier désignant une personne qui accompagne ou collabore avec quelqu'un, par exemple un partenaire de scène ou un complice.
語源
語は中世ラテン語 compater や古フランス語 compaire に由来し、元は「代父」を意味したものが次第に近しい協力者や共演者の意で用いられるようになった
コラム
- テレビやラジオでは司会者の相方や共演者を指す語として見られるが、砕けた口語であるため公式な場面では別の語が使われることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
compère をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「相棒」はフランス語で何と言う？
「相棒」を意味するフランス語として compère が挙げられます。この語は、何かを一緒に行う仲間や、いたずら・企みなどを共謀する相棒というニュアンスを含んで使われることが多い表現です。文脈に応じて親しい協力者や気心の知れた仲間を指します。
使い分け
- compère
親しい仲間や悪巧み・いたずらを一緒にする相棒を指します。昔話や奇術のサクラなどを指す文脈でも用いられます。
Il prépare ce mauvais coup avec son fidèle compère.
彼は忠実な相棒と一緒にその悪巧みを企てている。
よくある間違い
✕ Il est mon compère de travail.
○ C'est mon collègue. / C'est mon partenaire de travail.
compère は共謀者的な響きがあるため、通常の職場の同僚には不自然です。
「相棒」のよくある質問
Q. 女性の相棒にも使えますか？
女性形として commère という語がありますが、現代では主に「噂話好きな女性」という意味で使われるため注意が必要です。女性の相棒を指したい場合は、誤解を避けるために文脈に合わせた別の表現を選ぶのが自然です。
Q. 警察ドラマの「相棒」に使えますか？
compère はいたずら仲間や共謀者のニュアンスが強いため、警察ドラマのような仕事上の捜査の相棒を指す表現としてはあまり適していません。その場合は別の「同僚」や「チームの相棒」を表す語が使われます。
「相棒」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1