disparu
「disparu」の派生語
- 名詞disparition失踪
「disparu」の例文例文
「disparu」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le téléphone du disparu est éteint.
行方不明者のスマートフォンは電源が切れている。
- 中級（B1〜B2）
Les plongeurs continuent d'explorer la rivière pour retrouver les deux disparus.
ダイバーたちは2人の行方不明者を見つけるため、川の捜索を続けている。
- 上級（C1〜C2）
Face à l'ampleur de la catastrophe naturelle, les autorités locales ont déployé d'importants moyens terrestres et aériens afin de localiser d'éventuels disparus.
自然災害の規模の大きさを前に、地元自治体は行方不明者の可能性がある人々を特定するため、陸空双方で大規模な態勢を整えた。
- 日常会話
Tu as vu les infos ? Ils n'ont toujours aucune trace de la disparue.
ニュース見た？行方不明の女性の手がかり、まだ何もないんだって。
ゲームで覚える・約 1 分
disparu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「disparu」のコアイメージコアイメージ
突然姿が見えなくなり、どこにいるか分からない状態の人
「disparu」の使い方使い方
-
La famille du disparu attend des nouvelles.行方不明者の家族は知らせを待っている。
-
appel à témoins concernant le disparu
La police a lancé un appel à témoins concernant le disparu.警察は行方不明者に関する目撃情報を呼びかけた。
-
La famille a diffusé une photo du disparu.家族は行方不明者の写真を公開した。
「disparu」とよく一緒に使う語
- la famille du disparu 行方不明者の家族
（famille：家族） - les proches du disparu 行方不明者の身近な人たち
（proche：近い） - la recherche du disparu 行方不明者の捜索
（recherche：調査） - retrouver le disparu 行方不明者を見つける
（retrouver：見つける） - la photo du disparu 行方不明者の写真
（photo：写真） - le portrait-robot du disparu 行方不明者の似顔絵
（portrait-robot：犯人の似顔絵） - l'identité du disparu 行方不明者の身元
（identité：身元） - un témoignage sur le disparu 行方不明者についての証言
（témoignage：証言）
「disparu」の類義語との違い類義語との違い
disparu: 急に姿が見えなくなり、どこにいるか分からない人。
personne disparue: 急に姿が消えて所在が分からない人。
personne portée disparue: 公式に行方不明と報告された人。
disparition: 人や物が急にいなくなる出来事や状態。
enlèvement: 暴力やだましで人を連れ去る犯罪や行為。
「disparu」のフランス語での定義フランス語での定義
Nom désignant quelqu'un déclaré disparu lorsque l'on ignore sa position ou son sort.
「disparu」の語源語源
語源は過去分詞disparuで、接頭辞dis-とparaître（現れる）の結合から『姿を消した人』を指す語となった。
「disparu」のコラムコラム
- 表現は文脈に依存し、『les disparus』は戦争や災害などで集団の死亡者や行方不明者を指すことがある点に注意する。
「disparu」のよくある間違い
✕ La police recherche le disparue.
○ La police recherche le disparu.
「disparu」を人を表す男性名詞として使うときは「le disparu」とし、女性を指す場合だけ「la disparue」とします。日本語ではこの性の区別がないため、冠詞に合わせた語尾を忘れやすいです。
✕ La police recherche la disparu.
○ La police recherche le disparu.
人を表す男性名詞「disparu」には「le」を使い、日本語では「行方不明者」に男女の形の違いがないため「la」を選びません。
「disparu」のよくある質問
Q. 「disparu」は亡くなった人を表すのですか？
「disparu」は、所在や安否が分からなくなった人を表し、亡くなったと決まっているわけではありません。戦争や災害の文脈では、死亡者と行方不明者をまとめて指すこともあります。
「disparu」に関連する単語
「社会と人々」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1