froideur

「froideur」の例文例文

「froideur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il me parle avec froideur.

  彼は私によそよそしく話しかけてきます。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré ses excuses polies, j'ai tout de suite senti une certaine froideur chez elle.

  彼女の丁寧な謝罪にもかかわらず、私はすぐに彼女の冷淡さを感じ取った。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle mesure économique a été accueillie avec une grande froideur par les marchés financiers.

  この新たな経済対策は、金融市場からきわめて冷ややかに受け止められた。

• 日常会話

  Tu as vu comment il m'a dit bonjour ? Quelle froideur !

  あいつの挨拶の仕方見た？なんて冷たい態度なの！

「froideur」の使い方使い方

• la froideur du regard

  視線の冷たさ

  La froideur du regard du candidat a surpris le jury.候補者の視線の冷たさに審査員は驚いた。

• la froideur du ton

  口調の冷たさ

  La froideur du ton de sa réponse a inquiété ses collègues.彼の返答の口調の冷たさに同僚たちは不安を感じた。

• sa froideur

  彼の冷淡さ

  Sa froideur a rendu la discussion difficile.彼の冷淡さのために、話し合いは難しくなった。

「froideur」とよく一緒に使う語

• la froideur du regard　視線の冷たさ
  （regard：視線）
• la froideur de l'accueil　迎え入れ方の冷たさ
  （accueil：歓迎）
• la froideur de la réponse　返答の冷淡さ
  （réponse：答え）
• la froideur de l'attitude　態度の冷淡さ
  （attitude：態度）
• la froideur des relations　関係の冷たさ
  （relation：関係）
• une froideur apparente　見かけ上の冷淡さ
  （apparent：明らかな）
• une froideur extrême　極端な冷淡さ
  （extrême：極端な）
• une froideur inhabituelle　異例の冷淡さ
  （inhabituel：珍しい）

「froideur」の類義語との違い類義語との違い

froideur: 感情的な温かさが乏しく、相手に親しみや関心を示さない様子。
indifférence: 他人や出来事に関心がない状態。
réserve: 感情や考えをあまり表に出さない控えめな態度。
distance: 人との間に一定の距離を保ち、近づきすぎない態度。
détachement: 個人的な感情や関わりを減らして冷静に距離を置く状態。

「froideur」のフランス語での定義フランス語での定義

Disposition émotionnelle froide marquée par un manque d'affection ou d'enthousiasme envers autrui.

「froideur」のよくある間違い

• ✕ Le froideur de son ton m'a fait douter de sa sincérité.

  ○ La froideur de son ton m'a fait douter de sa sincérité.

  「froideur」は女性名詞なので、定冠詞は「le」ではなく「la」を使います。