répercuter

「répercuter」の例文例文

「répercuter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La falaise répercute le son de ma voix.

  崖が私の声を反響させている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette nouvelle taxe va directement se répercuter sur le tarif des abonnements.

  この新しい税金は、定期購読の料金に直接跳ね返ってくるだろう。

• 上級（C1〜C2）

  Les perturbations géopolitiques actuelles risquent de se répercuter lourdement sur la stabilité des marchés financiers.

  現在の地政学的混乱は、金融市場の安定に深刻な影響を及ぼす恐れがある。

• 日常会話

  Si le fournisseur augmente ses tarifs, tu crois qu'ils vont le répercuter sur nous ?

  仕入れ先が値上げしたら、彼らはそれを私たちに転嫁すると思う？

「répercuter」の意味ごとの使い方

• 伝わる再帰動詞

  Le message s'est rapidement répercuté dans toute l'école.

  そのメッセージは学校中にすぐ伝わった。

• 反響する再帰動詞
• 波及する再帰動詞

「répercuter」の使い方使い方

• se répercuter sur

  〜に波及する

  Le choc pétrolier s'est répercuté sur le prix des billets.石油ショックはチケット価格に波及した。

• répercuter les coûts

  費用を転嫁する

  L'entreprise répercute les coûts du transport sur ses clients.その企業は輸送費を顧客に転嫁する。

「répercuter」とよく一緒に使う語

• répercuter les coûts　費用を転嫁する
  （coût：費用）
• répercuter une hausse sur les prix　値上げを価格に転嫁する
  （hausse：上昇）
• répercuter une hausse sur les prix　値上げを価格に転嫁する
  （prix：値段）
• répercuter les coûts sur le consommateur　費用を消費者に転嫁する
  （consommateur：消費者）
• répercuter les coûts sur le client　費用を顧客に転嫁する
  （client：客）
• répercuter une taxe sur le consommateur　税金を消費者に転嫁する
  （taxe：税金）
• se répercuter sur le marché　市場に波及する
  （marché：市場）
• se répercuter sur l'économie　経済に波及する
  （économie：経済）

「répercuter」の類義語との違い類義語との違い

répercuter: 決定や情報の影響が周囲に波及して別の事柄に作用することを表す動詞
se propager: 出来事や現象が次第に広がっていくことを表す動詞
se transmettre: 情報や病気などが人から人へ受け継がれたり伝わったりすることを表す動詞
affecter: 出来事が人や物事に影響を与えて状態を変えることを表す動詞
toucher: ある出来事が人の生活や感情に影響を及ぼすことを表す動詞

「répercuter」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe indiquant qu'un effet, une information ou une conséquence se transmet d'un point à d'autres; s'emploie souvent à la forme pronominale (se répercuter sur).

「répercuter」のよくある間違い

• ✕ La hausse des prix s'est vite répercutée au budget des ménages.

  ○ La hausse des prix s'est vite répercutée sur le budget des ménages.

  影響が別のものに波及する「se répercuter」は、波及先を「sur」で示すため、「〜に」という日本語につられて「à」を使いません。

• ✕ La hausse des prix a vite répercuté sur le budget des ménages.

  ○ La hausse des prix s'est vite répercutée sur le budget des ménages.

  影響が別のものに波及する用法では「se répercuter sur」と代名動詞にし、「répercuter sur」だけにはしません。