apprivoiserの意味「飼いならす」フランス語の発音・例文

「apprivoiser」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形apprivoisement飼いならすこと
形容詞形apprivoisé飼いならされた

「apprivoiser」の例文例文

Le dresseur a réussi à apprivoiser un chien difficile.

調教師は手に負えない犬を飼いならすことに成功した。

「apprivoiser」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Mon grand-père aime apprivoiser les oiseaux dans son jardin.
私の祖父は庭の鳥たちをなつかせるのが好きです。
中級（B1〜B2）
Il m'a fallu un peu de temps pour apprivoiser ce nouveau logiciel au bureau.
職場でこの新しいソフトウェアを使いこなすようになるまで、少し時間がかかりました。
上級（C1〜C2）
Le diplomate a su apprivoiser la méfiance de ses interlocuteurs lors des négociations cruciales.
その外交官は、重要な交渉の場で対話相手の警戒心を巧みになだめることができました。
日常会話
Ne t'inquiète pas pour son air froid, il faut juste savoir l'apprivoiser.
彼の冷たそうな態度は気にしないで、ただ打ち解け方を知ればいいだけだから。

「apprivoiser」の意味ごとの使い方

慣らす他動詞
La soigneuse apprivoise peu à peu le renard blessé.
飼育員はけがをしたキツネを少しずつ慣らしている。
手なづける他動詞
飼いならす他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

apprivoiser をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「apprivoiser」のコアイメージコアイメージ

距離を保っていた相手が少しずつ心を開いて近づいてくる状態。

「apprivoiser」の使い方使い方

apprivoiser un chien

犬を飼いならす

Après plusieurs semaines, la famille a réussi à apprivoiser un chien très craintif.数週間後、その家族はとても臆病な犬を飼いならすことに成功した。
apprivoiser un animal sauvage

野生動物を飼いならす

Le biologiste a passé des mois à apprivoiser un animal sauvage blessé.その生物学者は、けがをした野生動物を飼いならすのに何か月も費やした。

「apprivoiser」とよく一緒に使う語

apprivoiser la peur　恐怖心を手なずける
（peur：恐れ）
apprivoiser la solitude　孤独に慣れる
（solitude：孤独）
apprivoiser la nature　自然を手なずける
（nature：自然）
apprivoiser une technologie　技術を使いこなす
（technologie：技術）
apprivoiser le changement　変化に慣れる
（changement：変化）
apprivoiser l'inconnu　未知のものに慣れる
（inconnu：見知らぬ人）
apprivoiser un outil　道具を使いこなす
（outil：道具）
apprivoiser un cheval　馬を手なずける
（cheval：馬）

「apprivoiser」の類義語との違い類義語との違い

apprivoiser: 動物を人に対して怖がらないように徐々に慣れさせて心を許させること
dresser: 動物に基本的な命令や動作を教えて従わせること
socialiser: 動物を他の個体や人と触れ合わせて社会的な振る舞いを学ばせること
habituer: 誰かや動物をある状況に慣れさせて違和感や恐怖をなくすこと
éduquer: 子供や動物に礼儀や生活のルールを教えて育てること

「apprivoiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Amener un animal, et parfois une personne, à accepter la présence ou le contact d'autrui en lui inspirant confiance; employé aussi au pronominal s'apprivoiser pour un rapprochement mutuel.

「apprivoiser」の語源語源

apprivoiser は古仏語 aprivoisir に由来し、中世以来『慣らす・手なづける』という意味で用いられ続けた結果、現代フランス語の動詞形に発展した。

「apprivoiser」のコラムコラム

Il a apprivoisé le chien. のように動物を慣らす場面で最も自然に使われ、人に対しては冗談や比喩的な用法が中心である点を知っておくと会話での誤用を避けやすい。

「apprivoiser」のよくある間違い

✕ Il est apprivoisé le chien.
○ Il a apprivoisé le chien.
「apprivoiser」で犬などを慣らしたことを表すときは「avoir」を使いますが、日本語では助動詞を分けないため「être」を選びやすいです。

「apprivoiser」のよくある質問

Q. 「apprivoiser」は人にも使えるのですか？

使えますが、動物に使うのが基本で、人に使うときは信頼関係を築いて心を開かせるという比喩的な意味になります。

Q. 「apprivoiser」は目的語なしで使えるのですか？

「apprivoiser」は他動詞なので、慣らす相手を目的語に置きます。「犬を飼いならす」なら「apprivoiser un chien」とし、互いに心を開いていくことを表すなら「s'apprivoiser」を使います。

「apprivoiser」に関連する単語

同じ語根「priv」（個人）の単語

ap＋ -priv（自分のもの）＋ -ois＋ -er。privは、ラテン語 privus「個人の」に由来する

apprivoiser

「apprivoiser」の発音・読み方