contrepartie

「contrepartie」の例文例文

「contrepartie」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il m'a aidé sans demander de contrepartie.

  彼は見返りを求めずに私を手伝ってくれました。

• 中級（B1〜B2）

  Les employés ont accepté ces horaires difficiles en contrepartie de jours de repos supplémentaires.

  従業員たちは追加の休暇と引き換えに、この厳しい勤務時間を受け入れました。

• 上級（C1〜C2）

  L'octroi de cette subvention publique est strictement subordonné à des contreparties en matière d'embauche locale.

  この公的補助金の交付は、現地雇用の創出という見返りを厳格な条件としています。

• 日常会話

  Tu veux bien me rendre ce service ? Dis-moi ce que tu veux en contrepartie !

  このお願いを聞いてくれない？お礼に何がいいか言ってよ！

「contrepartie」の意味ごとの使い方

• 対価

  Le contrat prévoit une contrepartie financière pour l'utilisation de cette œuvre.

  その契約は、この作品の使用に対する金銭的な対価を定めている。

「contrepartie」の使い方使い方

• en contrepartie

  その見返りに

  En contrepartie, l'entreprise a prolongé le contrat.その見返りに、会社は契約を延長した。

• une contrepartie financière

  金銭的な見返り

  Le projet exige une contrepartie financière de la part du partenaire.その計画は、提携相手からの金銭的な見返りを必要とする。

「contrepartie」とよく一緒に使う語

• une contrepartie financière　金銭的な見返り
  （financier：フィナンシェ）
• exiger une contrepartie　見返りを要求する
  （exiger：要求する）
• offrir une contrepartie　見返りを提供する
  （offrir：贈る）
• obtenir une contrepartie　見返りを得る
  （obtenir：得る）
• prévoir une contrepartie　見返りを定める
  （prévoir：予定する）
• une contrepartie contractuelle　契約上の見返り
  （contractuel：契約の）
• une contrepartie commerciale　商業上の見返り
  （commercial：商業の）
• une contrepartie équitable　公平な見返り
  （équitable：公平な）

「contrepartie」の類義語との違い類義語との違い

contrepartie: 提供や約束の対価として相手から受け取る、交換における見返り。
paiement: 商品やサービスの対価として支払われる金銭。
cadeau: 無償で相手に渡す物や贈り物。
échange: 物やサービスを互いにやり取りする行為やその結果。
compensation: 損害や不利益を埋め合わせるために与えられる埋め合わせの金銭や扱い。

「contrepartie」のフランス語での定義フランス語での定義

La partie donnée en échange qui correspond à la valeur reçue ou attendue.

「contrepartie」のよくある間違い

• ✕ J'ai reçu un contrepartie.

  ○ J'ai reçu une contrepartie.

  日本語には名詞の性の区別がないため迷いやすいですが、「contrepartie」は女性名詞なので「une」を使います。