frappant

「frappant」の例文例文

「frappant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette photo est vraiment frappante.

  この写真は本当に印象的です。

• 中級（B1〜B2）

  Il y a une ressemblance frappante entre cette peinture et une œuvre célèbre.

  この絵とある有名な作品の間には、目を見張るような類似点があります。

• 上級（C1〜C2）

  L'absence totale de mesures préventives constitue l'échec le plus frappant de cette politique sanitaire.

  予防策がまったく講じられなかったことは、今回の衛生政策における最も顕著な失敗と言えます。

• 日常会話

  Tu ne trouves pas que son changement d'attitude est frappant ?

  彼女の態度の変わりよう、すごく目につくと思わない？

「frappant」の意味ごとの使い方

• 顕著な

  La hausse des prix est frappante cette année.

  今年は物価の上昇が顕著だ。

• 著しい

  L'écart entre les revenus des deux régions est frappant.

  2つの地域の所得格差は著しい。

「frappant」の使い方使い方

• un exemple frappant

  印象的な例

  Ce rapport présente un exemple frappant des effets du changement climatique.この報告書は、気候変動の影響を示す印象的な例を挙げている。

• un détail frappant

  印象的な細部

  Le journaliste a relevé un détail frappant dans le témoignage.その記者は証言の中から印象的な細部を取り上げた。

「frappant」とよく一緒に使う語

• un contraste frappant　印象的な対比
  （contraste：対比）
• une différence frappante　著しい違い
  （différence：違い）
• une ressemblance frappante　驚くほどよく似ていること
  （ressemblance：類似）
• une preuve frappante　印象的な証拠
  （preuve：証拠）
• un résultat frappant　著しい結果
  （résultat：結果）
• un exemple frappant　印象的な例
  （exemple：例）
• un détail frappant　印象的な細部
  （détail：詳細）
• une image frappante　印象的な映像
  （image：画像）

「frappant」の類義語との違い類義語との違い

frappant: 視覚や感覚に強く訴え、顕著な印象を与えるさま。
impressionnant: 見る人に強い印象や感動を与え、忘れにくくするさま。
remarquable: 明確に際立つ特徴や価値があり、注目されるさま。
notable: 注目に値する明確な特徴があるさま。

「frappant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui attire fortement l'attention par un caractère remarquable ou surprenant.

「frappant」のよくある間違い

• ✕ La différence est frappant.

  ○ La différence est frappante.

  形容詞「frappant」は女性名詞「différence」に合わせて「frappante」とし、日本語には名詞の性の区別がないためこの形を間違えやすいです。