freiner

「freiner」の例文例文

「freiner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut freiner ici.

  ここではブレーキを踏まなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  La hausse des prix commence à freiner la consommation des ménages.

  物価の上昇が家計の消費を抑え始めています。

• 上級（C1〜C2）

  La banque centrale a relevé ses taux directeurs pour tenter d'enrayer l'inflation sans pour autant freiner la croissance économique.

  中央銀行は、経済成長を阻害することなくインフレを抑え込むため、政策金利を引き上げました。

• 日常会話

  Hé, freine un peu, tu vas trop vite !

  ねえ、ちょっとスピード落としてよ、速すぎる！

「freiner」の意味ごとの使い方

• 抑制する他動詞

  Cette règle peut freiner l'innovation.

  この規則はイノベーションを抑制する可能性がある。

• 減速する自動詞

  Le cycliste doit freiner dans la descente.

  自転車に乗る人は下り坂で減速しなければならない。

「freiner」の使い方使い方

• freiner brusquement

  急にブレーキをかける

  Le conducteur a dû freiner brusquement devant un feu rouge.運転手は赤信号の前で急にブレーキをかけなければならなかった。

• freiner fort

  強くブレーキをかける

  Elle a dû freiner fort pour éviter le vélo.彼女は自転車を避けるために強くブレーキをかけなければならなかった。

• freiner la voiture

  車のブレーキをかける

  Le conducteur doit freiner la voiture avant le virage.運転手はカーブの前で車にブレーキをかけなければならない。

「freiner」とよく一緒に使う語

• freiner la voiture　車にブレーキをかける
  （voiture：車）
• freiner le véhicule　車両にブレーキをかける
  （véhicule：乗り物）
• freiner brusquement　急にブレーキをかける
  （brusquement：ぶっきらぼうに）
• freiner fort　強くブレーキをかける
  （fort：強い）
• freiner à temps　間に合うようにブレーキをかける
  （temps：時間）
• freiner progressivement　徐々に減速する
  （progressivement：徐々に）
• freiner la hausse　上昇を抑える
  （hausse：上昇）
• freiner la croissance　成長を抑える
  （croissance：成長）
• freiner l'élan　勢いを抑える
  （élan：勢い）

「freiner」の類義語との違い類義語との違い

freiner: ブレーキをかけて回転や移動の勢いを急に弱め、止める方向へ導く操作
ralentir: 速度や動きをゆっくりにする
arrêter: 動いているものを完全に止める
bloquer: 通りや装置をふさいで動きや進行を途中で止める
empêcher: ある行動や出来事が起こらないように前もって妨げる

「freiner」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre en action un frein pour réduire ou arrêter un mouvement ; s'emploie aussi au figuré pour freiner une tendance ou une progression.

「freiner」のよくある間違い

• ✕ La voiture a freinée.

  ○ La voiture a freiné.

  「車がブレーキをかけた」という日本語には女性を示す語尾がないため、「voiture」が女性でも「freiné」のままにします。

• ✕ Nous avons freinés.

  ○ Nous avons freiné.

  「私たちはブレーキをかけた」という日本語には複数を示す語尾がないため、「nous」でも「freiné」のままにします。