assiéger

「assiéger」の例文例文

「assiéger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Les ennemis ont assiégé le vieux château.

  敵は古い城を包囲しました。

• 中級（B1〜B2）

  Dès l'ouverture des soldes, les clients impatients ont assiégé les grands magasins.

  セールの開始と同時に、待ちきれない客たちがデパートに押し寄せました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux révélations de scandale, le porte-parole du gouvernement a été assiégé par une foule de critiques virulentes.

  スキャンダルの発覚を受け、政府報道官は激しい批判の嵐にさらされました。

• 日常会話

  Je suis complètement assiégé d'e-mails depuis ce matin, je ne sais plus où donner de la tête !

  今朝からメールが山のように押し寄せてきて、もうてんてこ舞いだよ！

「assiéger」の意味ごとの使い方

• 包囲する他動詞
• 包囲攻撃する他動詞
• 取り囲む他動詞

  Des curieux ont assiégé l'entrée du tribunal après l'annonce du verdict.

  判決の発表後、野次馬たちは裁判所の入口を取り囲んだ。

「assiéger」の使い方使い方

• assiéger quelqu'un de questions

  誰かを質問攻めにする

  Les journalistes ont assiégé le ministre de questions après son discours.記者たちは演説の後、大臣を質問攻めにした。

• assiéger une gare

  駅を包囲する

  Après l'attaque, les soldats ont assiégé une gare importante.攻撃の後、兵士たちは重要な駅を包囲した。

• assiéger une ville

  都市を包囲する

  Pendant la guerre, l'armée a assiégé une ville côtière.戦争中、軍は沿岸の都市を包囲した。

「assiéger」とよく一緒に使う語

• assiéger une ville　都市を包囲する
  （ville：街）
• assiéger une forteresse　要塞を包囲する
  （forteresse：要塞）
• assiéger un château　城を包囲する
  （château：城）
• assiéger une capitale　首都を包囲する
  （capitale：首都）
• assiéger l'ennemi　敵を包囲する
  （ennemi：敵）
• assiéger quelqu'un de questions　誰かを質問攻めにする
  （question：質問）
• assiéger une ambassade　大使館を包囲する
  （ambassade：大使館）

「assiéger」の類義語との違い類義語との違い

assiéger: 周囲から持続的に包囲して外部との行き来を断ち、攻撃や降伏をねらうこと
encercler: 周りをぐるりと取り囲んで中にいる人や物の出入りをふさぐこと
bloquer: 道や出入り口をふさいで通行や移動をできなくすること
isoler: 他と切り離して孤立させ、外部との連絡や助けを受けにくくすること
attaquer: 力や武器で相手に向かって攻撃をしかけること

「assiéger」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif indiquant l'action d'entourer et d'isoler un lieu, une personne ou un groupe, soit militairement soit par pressions répétées.

「assiéger」のよくある間違い

• ✕ Nous assiègons la ville.

  ○ Nous assiégeons la ville.

  「包囲する」は日本語では活用しないため、現在形のnousでは語幹にeを入れて「assiégeons」と書きます。

• ✕ L'armée a assiégé à la ville.

  ○ L'armée a assiégé la ville.

  「assiéger」は他動詞なので、「都市を」のような対象を前置詞なしで続け、「à la ville」とはしません。