frapper
「frapper」の例文例文
「frapper」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La pluie frappe les vitres de la chambre.
雨が部屋の窓ガラスを打ちつけています。
- 中級（B1〜B2）
Sa grande ressemblance avec son grand-père m'a immédiatement frappé.
彼がおじいさんにそっくりなことに、私はすぐに強く印象づけられました。
- 上級（C1〜C2）
Cette crise économique sans précédent risque de frapper de plein fouet les ménages les plus modestes.
この前例のない経済危機は、最も所得の低い世帯に大打撃を与える恐れがあります。
- 日常会話
Ça ne te frappe pas, tout ce silence ?
この異様な静けさ、おかしいと思わない？
「frapper」の意味ごとの使い方
- ノックする自動詞
Je frappe avant d'entrer.
私は入る前にノックする。
- 叩く他動詞
Le garçon frappe le tambour avec une baguette.
その少年はばちで太鼓を叩く。
- 打つ他動詞
- 殴る他動詞
Le garçon frappe le sac de boxe.
その少年はボクシングのサンドバッグを殴る。
「frapper」のコアイメージコアイメージ
手や道具が対象にぶつかり、力が伝わって変化や衝撃を生じさせる瞬間
「frapper」の使い方使い方
「frapper」とよく一緒に使う語
「frapper」の類義語との違い類義語との違い
frapper: 手や道具で対象を強く打ち、衝撃や変化を生じさせる動作
taper: 手や道具で対象を繰り返し軽く打つ動作
heurter: 勢いよくぶつかって衝撃や損傷を生じさせる動作
gifler: 手の平で相手の顔を強く打つ動作
impressionner: 心に強い印象を与えること
「frapper」のフランス語での定義フランス語での定義
Donner un coup à quelqu'un ou à quelque chose avec la main, un objet ou un instrument; s'emploie aussi au sens figuré pour produire une forte impression.
「frapper」の語源語源
動詞 frapper は古フランス語 fraper にさかのぼり、さらにその前段階はゲルマン系の語に由来すると考えられ、元来は『打つ・ぶつける』の意味で使われたのち比喩的用法が広がった
「frapper」のコラムコラム
- 日常では『frapper à la porte』でノックを表し、『frapper quelqu’un』で身体的に殴ることを表す一方、比喩で『印象を与える』とも使われる点に注意
「frapper」のよくある間違い
✕ Paul lui a frappé.
○ Paul l'a frappé.
「frapper」は人を直接目的語に取る動詞なので、「彼を殴った」は「lui」ではなく「l'」で受けます。
「frapper」のよくある質問
Q. 「frapper」はいつも「打つ」という意味なのですか？
物や人に衝撃を与えるときは「打つ」「殴る」を表しますが、「frapper les esprits」のように、人の心に強い印象を与えるという比喩の意味でも使います。
この単語が載っているページ
「frapper」に関連する単語
ほかに「ノックする」と訳せる単語
ほかに「打つ」と訳せる単語
ほかに「殴る」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「会話と連絡」の仲間の単語
「frapper」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1