浸透
意味
- 女性名詞 浸透
- 名 侵入
- 名 浸潤
例文
コアイメージ
新しい考えや習慣が時間をかけてじわじわ広がり、集団の雰囲気を変えていく動き
関連語
使い方
類義語との違い
infiltration: 時間をかけて少しずつ内部にしみ込み、目に見えにくくなること
fuite: 穴や隙間から水や空気などが外に漏れ出ること
pénétration: 外から中へ力や物が入り込むこと
diffusion: 広がって多くの場所や人に伝わること
invasion: 大量の人やものが一度に押し入ること
フランス語での定義
Diffusion progressive d'une idée, d'une pratique ou d'une influence au sein d'un groupe ou d'une société.
語源
infiltrer（in-＋filtrer）から派生し、filtrerの『通す・ろ過する』という語感が転じて、徐々に広がるという意味を帯びるようになった。
コラム
- 文化的な 'infiltration' は目に見えにくく長期的に進行する点が特徴で、短期的な 'invasion' とは語感が異なる。
ゲームで覚える・約 1 分
infiltration をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「浸透」はフランス語で何と言う？
「浸透」に当たるフランス語として最も代表的な名詞は infiltration です。物理的に水などが隙間からしみ込む現象のほか、組織や敵陣への潜入・浸透、さらには医療分野での浸潤など、外部から内部へ徐々に入り込む場面で幅広く用いられます。
使い分け
- infiltration
水などが徐々に染み込むことや、組織・集団へひそかに入り込むことを指します。物理的な雨漏りから比喩的な思想の浸透まで幅広く使われます。
Il y a une infiltration d'eau dans le mur.
壁に雨水の浸透（雨漏り）があります。
よくある間違い
✕ Cette idée a fait une infiltration.
○ Cette idée s'est propagée / s'est répandue.
思想などの浸透・普及には propagation などの動詞表現を使うのが自然です。
「浸透」のよくある質問
Q. 雨漏りの「浸透」はどう表現しますか？
infiltration d'eau と表現するのが一般的です。天井や壁から水がしみ込んでくるトラブルを指し、住宅の契約や修繕の場面で非常によく使われる表現です。
Q. 「思想が浸透する」と言いたい場合は？
infiltration はスパイなどの潜入という否定的文脈で使われがちです。「考えが広まる」という意味なら se propager や s'implanter などの動詞を用いるのが自然です。
「浸透」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1