retentir

「retentir」の例文例文

「retentir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Soudain, une alarme a retenti dans l'immeuble.

  突然、建物の中に警報が鳴り響いた。

• 中級（B1〜B2）

  Un coup de sifflet a retenti, marquant ainsi la fin de la récréation.

  笛の音が響き渡り、休み時間の終わりを告げた。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise financière risque de retentir lourdement sur l'ensemble de l'économie mondiale.

  この金融危機は世界経済全体に深刻な悪影響を及ぼす恐れがある。

• 日常会話

  Tu as entendu ce bruit étrange qui vient de retentir chez le voisin ?

  隣の家から今響いてきた変な音、聞こえた？

「retentir」の意味ごとの使い方

• 反響する自動詞

  La voix du guide retentit sous les voûtes de la cathédrale.

  ガイドの声が大聖堂の丸天井の下に反響する。

• 響く自動詞
• 鳴り響く自動詞

  Le tonnerre retentit dans la vallée.

  谷に雷鳴が鳴り響く。

「retentir」の使い方使い方

• la cloche retentit

  鐘が鳴り響く

  La cloche retentit au loin dans la vallée.鐘が谷の遠くまで鳴り響く。

• les applaudissements retentissent

  拍手が鳴り響く

  Les applaudissements retentissent après le discours.スピーチの後、拍手が鳴り響く。

• retentir de rire

  笑い声が鳴り響く

  On entend la cour retentir de rire après la fête.祭りの後、庭に笑い声が鳴り響くのが聞こえる。

「retentir」とよく一緒に使う語

• la sirène retentit　サイレンが鳴り響く
  （sirène：サイレン）
• la sonnerie retentit　呼び出し音が鳴り響く
  （sonnerie：着信音）
• l'alarme retentit　警報が鳴り響く
  （alarme：警報）
• un cri retentit　叫び声が響く
  （cri：叫び声）
• le rire retentit　笑い声が響く
  （rire：笑う）
• la voix retentit　声が響く
  （voix：声）
• le tonnerre retentit　雷鳴が鳴り響く
  （tonnerre：雷）
• un écho retentit　こだまが響き渡る
  （écho：こだま）

「retentir」の類義語との違い類義語との違い

retentir: 一点で発した音が波のように広がり、障害物で反射して遠くでも何度も聞こえる。
sonner: 鐘や電話が鳴って音を出す。
résonner: 空間で反響して音が増幅されるように聞こえる。

「retentir」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire résonner fortement un son dans un espace, souvent de façon soudaine ou prolongée, en raison de sa propagation et de ses retours acoustiques.

「retentir」のよくある間違い

• ✕ Les applaudissements retentit dans la salle.

  ○ Les applaudissements retentissent dans la salle.

  主語が複数の「Les applaudissements」なので、現在形は3人称複数の「retentissent」にします。

• ✕ La cloche retentis dans le village.

  ○ La cloche retentit dans le village.

  主語が3人称単数の「La cloche」なので、現在形は「retentit」とし、「retentis」にはしません。