avorter
「avorter」の例文例文
「avorter」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Elle a le droit d'avorter si elle le souhaite.
彼女は望むなら中絶する権利があります。
- 中級（B1〜B2）
La jeune femme a longuement hésité avant de décider d'avorter.
その若い女性は中絶することを決断する前に長く悩みました。
- 上級（C1〜C2）
Faute de soutiens financiers suffisants, les négociations de paix ont fini par avorter.
十分な財政支援が得られず、和平交渉は最終的に失敗に終わりました。
- 日常会話
La réunion a encore avorté parce que personne n'était prêt.
誰も準備ができていなかったから、会議はまた流れちゃったよ。
「avorter」の意味ごとの使い方
- 中止する他動詞
L'équipe a dû avorter le projet après plusieurs erreurs.
チームは何度もミスをした後、その計画を中止せざるを得なかった。
- 中絶する他動詞
- 失敗する自動詞
Notre première tentative a avorté dès le début.
私たちの最初の試みは、始まってすぐに失敗した。
- 流産する自動詞
「avorter」のコアイメージコアイメージ
妊娠を人為的に終わらせる場面や自発的な流産のいずれでも、経過が途中で終わるという中心像を持つ。
「avorter」の使い方使い方
「avorter」とよく一緒に使う語
- avorter une grossesse 妊娠を中絶する
（grossesse：妊娠） - faire avorter 中絶させる
（faire：する） - le projet avorte 計画が頓挫する
（projet：計画） - avorter spontanément 自然に流産する
（spontanément：自発的に）
「avorter」の類義語との違い類義語との違い
avorter: 妊娠の経過が途中で終わることを指す語。
se faire avorter: 医療機関などで意図的に妊娠を終わらせる行為を指す。
faire une fausse couche: 妊娠が自然に途中で終わる出来事を指す。
「avorter」のフランス語での定義フランス語での定義
Mettre fin à une grossesse en cours, volontairement ou par accident; s'emploie aussi pour dire qu'une tentative n'a pas abouti.
「avorter」の語源語源
avorter はラテン語 abortare に由来し、abortus が『生まれ出ないこと』を指したことから、妊娠が途中で終わるという基本意味を保持し、転じて『失敗する・中止される』の意味も生じた。
「avorter」のコラムコラム
- 日本語では「中絶する」「流産する」「中止する」と訳が分かれるため、意図的かどうかや妊娠か別の出来事かを文脈で明確にすると誤解を避けられる。
「avorter」のよくある間違い
✕ Elle a avorté sa sœur.
○ Elle a fait avorter sa sœur.
「中絶させる」をフランス語で言うときは、人を「avorter」の後ろに置かず、「faire avorter」を使います。
「avorter」のよくある質問
Q. 「avorter」は人を主語にする場合だけ使うのですか？
人が妊娠を中絶したり流産したりする場合だけでなく、計画や試みが途中で失敗する場合にも使います。「Le projet a avorté」は「その計画は頓挫した」という意味になります。
「avorter」に関連する単語
同じ語根「ordi／ort」（生じる）の単語
av（離れて）＋ -ort（生まれる）＋ -er。ordiは、ラテン語 oriri「生じる」に由来する
ほかに「中止する」と訳せる単語
ほかに「失敗する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「医学と健康」の仲間の単語
「avorter」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1