例文
コアイメージ
周囲からの持続する圧力で動きを封じ、内部を孤立させるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
assiéger: 周囲から持続的に包囲して外部との行き来を断ち、攻撃や降伏をねらうこと
encercler: 周りをぐるりと取り囲んで中にいる人や物の出入りをふさぐこと
bloquer: 道や出入り口をふさいで通行や移動をできなくすること
isoler: 他と切り離して孤立させ、外部との連絡や助けを受けにくくすること
attaquer: 力や武器で相手に向かって攻撃をしかけること
フランス語での定義
Verbe transitif indiquant l'action d'entourer et d'isoler un lieu, une personne ou un groupe, soit militairement soit par pressions répétées.
語源
語は古フランス語assiegerに始まり、siege（座る所）はラテン語sedesに由来して周囲に座るという原義が包囲へ転用された
コラム
- 「encercler」は単に囲む意味が強く、assiegerはより強い封鎖や攻撃の含みがあるため、場面で使い分けが生じる
ゲームで覚える・約 1 分
assiéger をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「包囲する」はフランス語で何と言う？
「包囲する」に最もぴったりなフランス語は assiéger です。軍隊が城や都市を取り囲んで兵糧攻めにするという軍事行動を指すほか、比喩的に記者やファンが人に「群がる・押しかける」、また心配事などが「心を占める」という意味でも日常的によく使われます。
使い分け
- assiéger
軍隊が都市や砦を包囲・攻撃する場面で使われます。転じて大勢の人が誰かを取り囲んだり、疑問などが人を悩ませたりする際にも用います。
L'armée a assiégé la forteresse pendant trois mois.
軍は要塞を3か月にわたって包囲した。
よくある間違い
✕ assiéger à la ville
○ assiéger la ville
assiéger は直接他動詞なので、前置詞 à などを挟まずに直接目的語を置きます。
「包囲する」のよくある質問
Q. 比喩的に「人に群がる」と表現できますか？
はい、表現できます。例えば記者やファンなどが有名人の周りを取り囲み、質問攻めにするような状況で assiéger quelqu'un のように使えます。受動態で「取り囲まれる」とする形もよく見られます。
Q. 「包囲」という名詞は何ですか？
名詞は siège（男性名詞）です。軍事的な「包囲（攻撃）」を意味し、état de siège で「戒厳令」という決まった表現になります。なお、椅子などの「座席」を意味する単語と同じ綴りです。
「包囲する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1