くすませる
意味
- 動 くすませる
- 動 色あせさせる
- 動 曇らせる
例文
コアイメージ
光や色が弱まり、ぱっとした輝きや魅力が失われる状態
関連語
使い方
-
terni la réputation
評判をくすませる
-
terni les couleurs
色をくすませる
類義語との違い
ternir: 光や色の輝きが弱まり鮮やかさや魅力がなくなる
salir: 表面を汚して清潔さや見た目を損なう
tacher: しみをつけて布や物の見た目を悪くする
abîmer: 外見や状態を傷めて見た目の良さを失わせる
entacher: 出来事や行為で評判に悪い印象を残す
フランス語での定義
Rendre quelque chose moins brillant, moins coloré ou moins estimé, tant au sens matériel (perte de couleur ou de lustre) qu'au sens figuré (altération de la réputation ou de l'attrait).
語源
動詞ternirは形容詞terne（光沢や鮮やかさがないこと）に由来し、もともとは布や金属などの光沢や色を失わせる意味で使われ、のちに評判や魅力を損なう比喩的な意味にも拡張された。
コラム
- 日常会話では物の色あせだけでなく人の評判やイメージに対しても使われ、『La réputation a été ternie』のように受け身で表現されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
ternir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「くすませる」はフランス語で何と言う？
「くすませる」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの動詞は ternir です。金属やガラスなどの輝きやツヤを失わせる物理的な意味だけでなく、肌の透明感を奪う場合や、評判・名声を傷つけて「曇らせる」という比喩的な場面でも幅広く用いられます。
使い分け
- ternir
光沢や透明感を失わせて曇らせる意味で最も広く使われます。物理的な物の輝きや肌の色だけでなく、名声などを損なう際にも使います。
La pollution peut ternir le teint de la peau.
大気汚染は肌の血色をくすませることがあります。
よくある間違い
✕ Cette crème assombrit ma peau.
○ Cette crème ternit mon teint.
assombrir は「暗くする」という意味で、肌のツヤを奪う「くすませる」には ternir が適切です。
「くすませる」のよくある質問
Q. 「くすんだ色」はフランス語で何と言いますか？
過去分詞を使って une couleur ternie や、形容詞を使って une couleur terne と表現します。絵の具や布地などが鮮やかさを失って色あせた状態を表す際によく使われます。
Q. 比喩的に「評判をくすませる」も ternir で言えますか？
はい、言えます。ternir une réputation（評判を落とす・傷つける）のように使い、実績や名声の輝きを損なうという意味でニュースや日常会話でも非常によく使われる表現です。
「くすませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1