froidement

「froidement」の例文例文

「froidement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle m'a dit bonjour très froidement.

  彼女はとても冷ややかに私に挨拶した。

• 中級（B1〜B2）

  L'équipe a accueilli froidement le nouveau projet présenté par la direction.

  経営陣が提示した新しいプロジェクトを、チームは冷ややかに受け止めた。

• 上級（C1〜C2）

  Face à cette crise sans précédent, les analystes ont examiné froidement les données financières avant de proposer des mesures concrètes.

  この前例のない危機に直面し、アナリストたちは具体的な対策を提案する前に、財務データを冷静沈着に分析した。

• 日常会話

  Pourquoi tu me parles si froidement depuis ce matin ?

  今朝からどうしてそんなによそよそしく話しかけてくるの？

「froidement」の意味ごとの使い方

• 冷淡に

  Le professeur a refusé froidement sa demande.

  先生は彼の申し出を冷淡に断った。

• そっけなく

  Le réceptionniste lui a répondu froidement, sans sourire.

  受付係は笑顔も見せず、彼にそっけなく答えた。

「froidement」の使い方使い方

• regarder froidement

  冷たく見る

  Le directeur a regardé le candidat froidement avant de répondre.部長は答える前に、その候補者を冷たく見た。

• répondre froidement

  冷たく答える

  La porte-parole a répondu froidement aux journalistes après la réunion.報道官は会議の後、記者たちに冷たく答えた。

• saluer froidement

  冷たくあいさつする

  Il a salué froidement son ancien collègue dans le couloir.彼は廊下で元同僚に冷たくあいさつした。

「froidement」とよく一緒に使う語

• regarder froidement　冷たく見る
  （regarder：見る）
• répondre froidement　冷たく答える
  （répondre：答える）
• accueillir froidement　冷たく迎える
  （accueillir：迎える）
• traiter froidement　冷たく扱う
  （traiter：扱う）
• réagir froidement　冷静に反応する
  （réagir：反応する）
• saluer froidement　冷たくあいさつする
  （saluer：挨拶する）
• annoncer froidement　冷たく告げる
  （annoncer：知らせる）
• déclarer froidement　冷淡に言い放つ
  （déclarer：宣言する）
• refuser froidement　冷たく拒む
  （refuser：断る）
• juger froidement　冷静に判断する
  （juger：判断する）
• examiner froidement　冷静に検討する
  （examiner：調べる）

「froidement」の類義語との違い類義語との違い

froidement: 冷たい声や表情でそっけなく接し、感情をあまり見せない様子
sèchement: 応答や態度が簡潔でぶっきらぼうに聞こえる言い方
distantement: 距離を置いて接し、親しみや温かみが感じられない様子
indifféremment: 関心がないように振る舞い、相手を気にかけない態度を示す言い方

「froidement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe exprimant un ton sec ou indifférent, indiquant un manque de chaleur émotionnelle.

「froidement」のよくある間違い

• ✕ Il m'a regardé froid.

  ○ Il m'a regardé froidement.

  「froidement」は副詞なので、見るときの態度を表すには形容詞の「froid」ではなく「froidement」を使います。「冷たく」は日本語では形が変わらないため、この間違いにつながります。