顕著な

notable

意味

notableのイラスト

例文

Les progrès sont notables.

進歩は顕著だ。

On a constaté une baisse notable des ventes ce trimestre.

今四半期の売上は著しい減少が見られた。

コアイメージ

存在や影響がはっきり認識され、人の記憶に残る特徴を持つ状態。

関連語

(副) notablement：著しく

(名) notabilité：顕著さ

↔︎ (形) insignifiant：重要でない

↔︎ (形) négligeable：無視できる

使い方

類義語との違い

notable: 注目され評価に値する、存在や影響が明らかな状態。
remarquable: 人の注意を強く引き特に注目される状態。
évident: 見たり聞いたりしてすぐにわかる状態。
visible: 外見や様子が目に見えてわかる状態。

フランス語での定義

Qui est suffisamment important ou connu pour que son existence ou son effet soit signalé.

語源

notable はラテン語 notabilis（注目に値する）を起源とし、nota（しるし）から派生した語群を経て中世フランス語で用いられたものが現代語に至った。

コラム

  • 人や成果について用いるときは『注目に値する』という評価を含むことが多く、単に『よく知られている』だけの場合は文脈を確認する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

notable をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「顕著な」はフランス語で何と言う？

「顕著な」に最もよく対応するフランス語は notable です。注意を引くほど目立っている様子や、無視できない明らかな変化・差異などを客観的に述べる際に適しています。文脈に応じて「著しい」「注目すべき」などのニュアンスも表せます。

使い分け

  • notable

    数値の変化、成果、差異などが十分に大きく、無視できないほど目立っている状況で広く使われます。

    Il y a une amélioration notable de la situation.

    状況には顕著な改善が見られます。

よくある間違い

  • ✕ Il a fait un travail notablement.

    ○ Il a fait un travail notable.

    名詞を修飾する場合は副詞ではなく形容詞を用います。

「顕著な」のよくある質問

Q. notable の名詞形は何ですか？
名詞形は une notoriété ですが、これは主に「知名度」や「名声」を意味します。「顕著さ」という性質そのものを表したい場合は、形容詞を用いて「顕著な変化」などのように具体的な名詞と組み合わせて表現するのが自然です。
Q. 副詞として「顕著に」と言うには？
副詞の notablement を使います。「著しく」や「目に見えて」という意味になり、「顕著に改善する（s'améliorer notablement）」のように動詞や形容詞を修飾して変化の度合いを強調できます。

「顕著な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ