troubler

「troubler」の例文例文

「troubler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Son regard me trouble.

  彼の視線に私は動揺してしまう。

• 中級（B1〜B2）

  L'arrivée inattendue de son ex-mari a fini par la troubler profondément.

  元夫が突然現れたことで、彼女はひどく動揺してしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Les révélations soudaines sur la gestion financière de l'entreprise ont troublé la confiance des investisseurs.

  その企業の財務管理に関する突然の暴露は、投資家たちの信頼を揺るがし不安に陥れた。

• 日常会話

  Arrête de me fixer comme ça, tu me troubles !

  そんな風に見つめないでよ、落ち着かないじゃない！

「troubler」の意味ごとの使い方

• 不安にする他動詞

  Le silence de ma sœur me trouble depuis hier.

  姉の沈黙が昨日から私を不安にさせている。

• 動揺させる他動詞
• 困らせる他動詞

  Cette erreur trouble le professeur pendant le cours.

  この間違いは授業中、先生を困らせる。

「troubler」の使い方使い方

• troubler quelqu'un

  誰かを動揺させる

  Cette nouvelle a troublé mon frère.この知らせは兄を動揺させた。

• me trouble

  私を動揺させる

  Ce bruit me trouble encore.その音は今でも私を動揺させる。

• se troubler

  取り乱す

  Je me trouble quand je parle devant tout le monde.みんなの前で話すと、私は取り乱してしまう。

「troubler」とよく一緒に使う語

• troubler un enfant　子どもを動揺させる
  （enfant：子ども）
• troubler le sommeil　眠りを妨げる
  （sommeil：睡眠）
• troubler l'esprit　心を乱す
  （esprit：精神）
• troubler la paix　平和を乱す
  （paix：平和）
• troubler le jugement　判断力を鈍らせる
  （jugement：判断）
• troubler l'ordre　秩序を乱す
  （ordre：順序）
• troubler la concentration　集中を妨げる
  （concentration：集中力）
• troubler l'eau　水を濁らせる
  （eau：水）

「troubler」の類義語との違い類義語との違い

troubler: 心の平静を乱して考えや気持ちがまとまらなくする
déranger: 注意や行動を妨げて落ち着かなくする
inquiéter: 心配や不安を抱かせて落ち着かなくする
perturber: 集中や作業の流れを乱して考えにくくする
bouleverser: 強い驚きや悲しみで心の平静を大きく乱す

「troubler」のフランス語での定義フランス語での定義

Provoquer chez quelqu'un de l'émoi, de la confusion ou de l'inquiétude.

「troubler」のよくある間違い

• ✕ La nouvelle trouble nous.

  ○ La nouvelle nous trouble.

  日本語では「私たちを」の位置をそのまま考えやすいですが、「troubler」の後で人を表す代名詞は動詞の前に置き、「nous trouble」とします。