例文
コアイメージ
過去の時代に特有で現代の一般的な用法から外れている様子
関連語
使い方
類義語との違い
archaïque: 昔の時代に由来し、現在の普通の言い方や使い方からずれていて日常ではほとんど使われない古風な語を指す。
vieux: 見た目や状態が古く感じられる様子を表す。
démodé: 時代の流れに合わず古く感じられる様子を表す。
vieillot: やや古くて親しみのある雰囲気を与える様子を表す。
フランス語での定義
Qui appartient à une époque passée ou conserve des traits linguistiques ou stylistiques du passé et qui n'est plus employé dans l'usage courant.
語源
ギリシャ語 arkhaïkós（古い）がラテン語・古仏語を経てフランス語 archaïque になった。
コラム
- 辞書で archaïque とあれば多くは語や表現について言っていることが多く、日常会話では堅く聞こえるため口語では 'vieux' や 'démodé' がよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
archaïque をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「古風な」はフランス語で何と言う？
「古風な」に最もよく対応するフランス語は archaïque です。この語は時代遅れなほど古い、または大昔の形式を保っているニュアンスを持ち、言葉遣いや習慣、制度などに対して用いられます。好意的な懐古の意味よりも、現代から見ると古めかしいという客観的またはやや否定的な響きを伴うことが多いです。
使い分け
- archaïque
非常に古くて現代には合わない様子や、古代の様式を表します。制度や語彙、考え方が旧態依然としている場合によく使われます。
Il utilise un vocabulaire archaïque dans ses lettres.
彼は手紙の中で古風な語彙を使っています。
よくある間違い
✕ C'est une robe archaïque.
○ C'est une robe démodée. / C'est une robe de style ancien.
日常の服装について単に流行遅れと言いたい場合、archaïque だと大昔すぎると感じられます。
「古風な」のよくある質問
Q. 古風で魅力的と褒めるには？
archaïque は時代遅れという批判的な響きを持ちやすいため、好意的に「古風で趣がある」と褒めたい場合は、伝統的な良さを表す classique や、古い魅力を持つという意味で plein de charme を使うと自然に伝わります。
Q. ancien との違いは何ですか？
ancien は「古い」「昔の」を幅広く表す一般的な語で、年代物や元々の状態を中立に指します。一方、archaïque は現代の基準から著しくかけ離れた古さや、旧式すぎて廃れたニュアンスを強調する点が異なります。
「古風な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1