ternir

「ternir」の例文例文

「ternir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La poussière ternit ce beau miroir.

  ほこりがこの美しい鏡を曇らせている。

• 中級（B1〜B2）

  Cette dispute a un peu terni l'ambiance de la fête d'anniversaire.

  その口論が、誕生日パーティーの雰囲気に少し水を差してしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Ce scandale financier risque de ternir durablement l'image de marque de l'entreprise à l'international.

  この金融スキャンダルは、企業の国際的なブランドイメージを長期にわたって損なう恐れがある。

• 日常会話

  Fais attention, l'eau de javel risque de ternir la couleur de ton t-shirt.

  気をつけて、塩素系漂白剤を使うとTシャツの色がくすんじゃうよ。

「ternir」の意味ごとの使い方

• くすませる他動詞
• 曇らせる他動詞
• 色あせさせる他動詞

「ternir」の使い方使い方

• terni la réputation

  評判をくすませる

  Un mensonge a terni la réputation du candidat.一つのうそがその候補者の評判をくすませた。

• terni les couleurs

  色をくすませる

  La fumée a terni les couleurs de la pièce.煙が部屋の色をくすませた。

「ternir」とよく一緒に使う語

• ternir la réputation　評判を傷つける
  （réputation：評判）
• ternir l'image　イメージを損なう
  （image：画像）
• ternir l'éclat　輝きをくすませる
  （éclat：輝き）
• ternir les couleurs　色彩をくすませる
  （couleur：色）
• ternir le métal　金属の光沢を失わせる
  （métal：金属）
• ternir l'argent　銀をくすませる
  （argent：お金）

「ternir」の類義語との違い類義語との違い

ternir: 光や色の輝きが弱まり鮮やかさや魅力がなくなる
salir: 表面を汚して清潔さや見た目を損なう
tacher: しみをつけて布や物の見た目を悪くする
abîmer: 外見や状態を傷めて見た目の良さを失わせる
entacher: 出来事や行為で評判に悪い印象を残す

「ternir」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre quelque chose moins brillant, moins coloré ou moins estimé, tant au sens matériel (perte de couleur ou de lustre) qu'au sens figuré (altération de la réputation ou de l'attrait).

「ternir」のよくある間違い

• ✕ La polémique a ternie sa réputation.

  ○ La polémique a terni sa réputation.

  「評判をくすませた」という日本語は過去分詞の性を示さないため「réputation」に合わせたくなるが、avoirの複合過去では後ろの目的語に過去分詞を合わせません。

• ✕ Il ternir la peinture.

  ○ Il ternit la peinture.

  「塗装をくすませる」という日本語は主語に応じた動詞の形を示さないため不定詞を置きやすいですが、現在形で「il」の後には「ternit」を置きます。