繰り返し見られる

récurrent

意味

形繰り返し見られるくりかえしみられる
形再発性の
形反復性の

récurrentのイラスト

例文

Des erreurs récurrentes apparaissent souvent dans ce fichier.

このファイルには繰り返し見られる誤りがよくある。

Des douleurs récurrentes perturbent son sommeil.

繰り返し起こる痛みが彼の睡眠を妨げる。

コアイメージ

同じ出来事が繰り返して現れる状態

関連語

(名) récurrence：再発

(副) récurrentement：繰り返し

↔︎ (形) ponctuel：一時的な

↔︎ (形) occasionnel：時々の

使い方

類義語との違い

récurrent: 同じ出来事や問題が繰り返し起こる状態
fréquent: 出来事や状況がよく起こる状態
répétitif: 同じ動作やパターンが何度も繰り返される状態
régulier: 発生の間隔が一定で同じ周期で続く状態
périodique: 一定の周期で繰り返し起こる状態

フランス語での定義

Qui survient de manière répétée ou qui se manifeste à nouveau.

語源

ラテン語の動詞recurrere（re-＋currere）に由来し、反復や再発を示す形容詞となった。

コラム

日常会話ではやや硬い語感があるため、話し言葉では『encore』や『à plusieurs reprises』などの表現で代替されることが多い

「繰り返し見られる」はフランス語で何と言う？

「繰り返し見られる」に最も適したフランス語は récurrent です。問題や現象、テーマなどが一度きりで終わらず、何度も周期的に繰り返して現れる様子を客観的に表します。医療の文脈で再発する症状や、文章・作品内で反復するモチーフなどを指して日常的にも学術的にもよく用いられます。

使い分け

récurrent
同じ現象や問題、症状などが何度も繰り返し現れることを表す最も標準的な表現です。客観的・説明的な場面でよく使われます。
C'est un problème récurrent dans notre entreprise.
これは私たちの会社で繰り返し見られる問題です。

よくある間違い

✕ C'est une erreur répété.
○ C'est une erreur récurrente.
répété は単なる「繰り返された」で、繰り返し現れる性質を表すには récurrent が自然です。

「繰り返し見られる」のよくある質問

Q. 作品の共通モチーフを指す語は？

récurrent がそのまま使えます。文学や映画などで繰り返し見られるテーマやモチーフを un thème récurrent や un motif récurrent と表現するのが一般的で自然です。

Q. 副詞として使うには？

「繰り返し」という副詞にしたい場合は de manière récurrente または de façon récurrente と表現します。現象が頻繁に再発する様子を動詞を修飾して説明できます。