éparpiller

「éparpiller」の例文例文

「éparpiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ne laisse pas tes crayons s'éparpiller sur la table.

  机の上に鉛筆を散らかしたままにしないでね。

• 中級（B1〜B2）

  À vouloir mener trop de projets en même temps, il a fini par éparpiller son énergie.

  あまりに多くの計画を同時に進めようとして、彼は結局エネルギーを分散させてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette multinationale a choisi d'éparpiller ses centres de recherche à travers le monde afin de capter les meilleurs talents.

  その多国籍企業は、極めて優秀な人材を確保するために研究拠点を世界中に分散させることを選んだ。

• 日常会話

  Arrête de t'éparpiller comme ça et concentre-toi sur une seule tâche !

  そうやってあれこれ気が散るのをやめて、一つの作業に集中しなよ！

「éparpiller」の意味ごとの使い方

• 分散させる他動詞

  Pour éviter les files d'attente, l'organisateur a éparpillé les visiteurs dans plusieurs salles.

  行列を避けるため、主催者は来場者を複数の部屋に分散させた。

• 散らす他動詞

「éparpiller」の使い方使い方

• éparpiller ses affaires

  持ち物を散らす

  Après le voyage, elle a éparpillé ses affaires dans la chambre.旅行の後、彼女は部屋に持ち物を散らした。

• éparpiller des vêtements

  衣服を散らす

  Le vent a éparpillé des vêtements dans la cour.風が衣服を庭に散らした。

「éparpiller」とよく一緒に使う語

• éparpiller ses forces　力を分散させる
  （force：力）
• éparpiller des graines　種をまき散らす
  （graine：種）
• éparpiller des feuilles　葉を散らす
  （feuille：葉）
• éparpiller des documents　書類をあちこちに散らす
  （document：書類）
• éparpiller les cendres　遺灰をまく
  （cendre：灰）
• éparpiller des papiers　紙を散らす
  （papier：紙）
• éparpiller des particules　粒子を分散させる
  （particule：粒子）

「éparpiller」の類義語との違い類義語との違い

éparpiller: 紙や小物を無秩序にばらまいて、あちこちに散らす。
disperser: まとまっているものや人をばらばらにして離れさせる。
répandre: 液体や粉を広い範囲に広げる。
étaler: 物を平らにのばして広い面に広げる。
répartir: 物や仕事を均等に分けて配る。

「éparpiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe transitif qui signifie disperser de manière désordonnée des objets ou des éléments sur une surface ou dans plusieurs endroits.

「éparpiller」のよくある間違い

• ✕ Les papiers ont éparpillé sur le sol.

  ○ Les papiers se sont éparpillés sur le sol.

  日本語の「紙が散らばった」だけでは使い分けが分かりにくいですが、紙が自分で散らばることを表すときは「éparpiller」ではなく「s'éparpiller」を使います。

• ✕ Le vent a éparpillés les papiers sur le sol.

  ○ Le vent a éparpillé les papiers sur le sol.

  「éparpiller」を「avoir」と使う文では、散らした物が動詞の後ろにあるとき、過去分詞「éparpillé」をその物に合わせて複数にしません。