produire

「produire」の例文例文

「produire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette région produit beaucoup de vin.

  この地方はワインを多く生産している。

• 中級（B1〜B2）

  Le nouveau médicament a produit un effet inattendu sur le patient.

  その新薬は患者に予期せぬ効果をもたらした。

• 上級（C1〜C2）

  L'avocat de la défense a produit de nouveaux documents susceptibles d'innocenter son client.

  弁護人は依頼人の無実を証明し得る新たな書類を法廷に提出した。

• 日常会話

  Qu'est-ce qui a bien pu produire un son pareil ?

  いったい何があんな音を立てたんだろう。

「produire」の意味ごとの使い方

• 引き起こす他動詞

  Le bruit produit du stress chez les enfants.

  その騒音は子どもたちにストレスを引き起こす。

• 提示する他動詞

  Le candidat doit produire une pièce d'identité.

  受験者は身分証明書を提示しなければならない。

• 生み出す他動詞

  Ce travail produit de bons résultats.

  この作業は良い結果を生み出す。

• 生産する他動詞

「produire」の使い方使い方

• produire de l'électricité

  電力を生産する

  Les panneaux solaires produisent de l'électricité pour la maison.太陽光パネルは家庭用の電力を生産する。

• produire un rapport

  報告書を作成する

  L'équipe doit produire un rapport avant vendredi.チームは金曜日までに報告書を作成しなければならない。

「produire」とよく一緒に使う語

• produire de l'électricité　電力を生産する
  （électricité：電気）
• produire de l'énergie　エネルギーを生み出す
  （énergie：エネルギー）
• produire des déchets　廃棄物を生み出す
  （déchet：ごみ）
• produire du bruit　音を出す
  （bruit：物音）
• produire un effet　効果を生む
  （effet：効果）
• produire des résultats　結果を出す
  （résultat：結果）
• produire un film　映画を制作する
  （film：映画）
• produire un rapport　報告書を作成する
  （rapport：関係）

「produire」の類義語との違い類義語との違い

produire: 原料を加工し工程を経て物や成果を生産する
fabriquer: 部品や材料を組み立てて加工し製品を作る
créer: 新しい考えや作品を具体的に生み出す

「produire」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire naître ou faire apparaître quelque chose, qu'il s'agisse d'objets, d'idées ou d'effets.

「produire」のよくある間違い

• ✕ Je produit des rapports.

  ○ Je produis des rapports.

  「produire」を現在形で「私が」を表すときは、主語が「je」なので語尾を「-s」にして「je produis」とします。

• ✕ La centrale a produite de l'électricité.

  ○ La centrale a produit de l'électricité.

  この文では直接目的語「de l'électricité」が過去分詞の後ろにあるため、「avoir」と使う「produit」は主語「La centrale」と一致させません。