例文
コアイメージ
特定の作業を簡単にするための携帯できる小型アクセサリーや器具。
関連語
使い方
類義語との違い
gadget: 小型で携帯でき、特定の作業を簡単にする便利な小物。
appareil: 電気や機械で動き、一定の機能を果たす機器や装置。
outil: 手や道具を使って物を作ったり直したりするための器具。
accessoire: 主要な製品に付けて使う補助的な小物や部品。
truc: 名前がはっきりしない物や道具を指すくだけた言い方。
フランス語での定義
Petit instrument ou accessoire pratique, souvent portable, qui sert à simplifier une tâche précise du quotidien.
語源
英語 'gadget' の借用で、英語圏で小型の道具や装置を意味する語として19世紀末から使われていた語がフランス語に取り込まれ、現在の意味で定着した。
コラム
- 実用性を表す語として使われることが多い一方で、流行品や使い捨てに近い製品にも 'gadget' の語が当てられることがあり、商品の種類によって受け止め方が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
gadget をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「便利グッズ」はフランス語で何と言う？
「便利グッズ」に最もぴったりなフランス語は gadget です。英語からの借用語ですが、フランス語でも日常的に定着しており、小道具や気の利いた雑貨などを指します。本来は「目新しいが必需品ではない小物」という意味合いも含みますが、現代では生活をちょっと快適にする便利グッズ全般に対して気軽に幅広く使われています。
使い分け
- gadget
日常会話で最もよく使われる表現です。キッチン用品やスマートフォンの周辺機器など、工夫が凝らされたアイデア商品を指します。
J'ai acheté un gadget pratique pour la cuisine.
キッチン用の便利グッズを買いました。
よくある間違い
✕ C'est une chose pratique.
○ C'est un gadget pratique.
chose でも通じますが漠然としすぎているため、具体的な小物なら gadget を使うほうが自然です。
「便利グッズ」のよくある質問
Q. gadget は否定的な意味にもなりますか？
はい、「役に立たないくだらないもの」「単なるギミック」という皮肉なニュアンスで使われることもあります。好意的に「役立つ便利グッズ」と言いたいときは、pratique（便利な）などの形容詞を添えて un gadget pratique と表現すると安心です。
Q. 「キッチンの便利グッズ」を言うには？
un gadget de cuisine や un gadget pratique pour la cuisine と表現するのが自然です。複数形にして des gadgets de cuisine と言えば、調理を助けるさまざまな便利グッズ全般を指すことができます。
「便利グッズ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1