見返り
意味
- 女性名詞 見返り
- 名 対価
- 名 報酬
例文
コアイメージ
受け取る価値に対応する交換の相当物
関連語
使い方
-
en contrepartie
その見返りに
-
une contrepartie financière
金銭的な見返り
類義語との違い
contrepartie: 提供や約束の対価として相手から受け取る、交換における見返り。
paiement: 商品やサービスの対価として支払われる金銭。
cadeau: 無償で相手に渡す物や贈り物。
échange: 物やサービスを互いにやり取りする行為やその結果。
compensation: 損害や不利益を埋め合わせるために与えられる埋め合わせの金銭や扱い。
フランス語での定義
La partie donnée en échange qui correspond à la valeur reçue ou attendue.
語源
中世仏語で contre（「対照・対応」）と partie（「部分」）が結びついて成立した語で、本来の字義は『対応する部分』であり、徐々に取引や交渉における見返り・対価の意味で使われるようになった。
コラム
- 小さな頼みごとでは『merci』や『cadeau』が使われることが多い一方で、交渉や報酬の話題では『contrepartie』が適切に用いられる点を押さえておくと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
contrepartie をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「見返り」はフランス語で何と言う？
「見返り」に相当する最も一般的なフランス語は contrepartie です。何かを提供したことに対する対価や代償、埋め合わせとしての利益を指します。日常会話からビジネスまで幅広く使われ、特に「見返りとして」と言いたいときは en contrepartie という熟語が定番です。
使い分け
- contrepartie
提供したものに対する代償や埋め合わせとしての見返り。ビジネス上の取引から日常の好意の交換まで幅広く用いられます。
Il ne demande rien en contrepartie de son aide.
彼は援助の見返りを何も求めません。
よくある間違い
✕ Je t'aide avec contrepartie.
○ Je t'aide en contrepartie.
「見返りとして」と副詞的に用いる場合は、前置詞 en を伴って en contrepartie と表現します。
「見返り」のよくある質問
Q. 「見返りを求めない」の言い方は？
「見返りを求めずに」は sans rien attendre en contrepartie や sans contrepartie と表現します。誰かを無私無欲で助ける際などに非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. 否定的な文脈でも使えますか？
はい、使えます。日本語の「見返り」と同様に、純粋な取引の対価という中立的な意味だけでなく、「見返り目当てで親切にする」といった打算的で少し否定的なニュアンスを含めて使うことも可能です。
おすすめの単語帳
1 / 1