例文
コアイメージ
人の前に物を差し出して見せ、確認や検査を受ける状況。
関連語
使い方
類義語との違い
exhiber: 身分証明書などを人の前に差し出して見せ、確認や検査を受けさせる行為。
montrer: 物や情報を相手に見えるように示す行為。
présenter: 正式な場面で書類や人を相手に差し出して示す行為。
produire: 手続きや要求に応じて書類を差し出して提出する行為。
フランス語での定義
Mettre en évidence devant autrui un objet ou un document pour qu'il soit vu ou examiné.
語源
ラテン語 exhibēre にさかのぼり、ex-（外へ）と habēre（持つ）の結合から「外へ持ち出して見せる」という意味が成立し、その語義は中世以降のフランス語でも保持された。
コラム
- 日常会話では montrer や présenter のほうが簡潔で自然に聞こえ、文脈によっては exhiber が見せびらかすという否定的な含意を持つため使い分けが必要である。
ゲームで覚える・約 1 分
exhiber をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「提示する」はフランス語で何と言う？
「提示する」に当たる表現として exhiber があります。警察官に身分証明書を見せる際など、公的な要求に応じて書類を差し出す場面で使われます。ただし、日常会話では大げさに見せびらかすニュアンスを帯びることが多いため、使う文脈には注意が必要です。
使い分け
- exhiber
公的な要求に応じて身分証などを「提示する」際に使われます。文脈によっては「見せびらかす」という否定的な響きも持ちます。
Il a dû exhiber son passeport à la douane.
彼は税関でパスポートを提示しなければならなかった。
よくある間違い
✕ Il a exhibé son billet au contrôleur sans hésiter.
○ Il a présenté son billet au contrôleur sans hésiter.
exhiber は仰々しい響きがあり、切符を見せる日常場面では présenter が自然です。
「提示する」のよくある質問
Q. exhiber は日常会話でも使えますか？
身分証明書の提示という法的な文脈を除くと、日常会話では「これみよがしに見せびらかす」という皮肉な意味で使われることが多い単語です。単に何かを見せる場合は présenter や montrer を使うのが無難です。
Q. 警察の職務質問で使える表現は？
警察官から「身分証を提示してください」と求められる文脈では、exhiber ses papiers という表現が公的な文書や報道などでよく用いられます。口頭で指示される際は présenter を使われることも多いです。
「提示する」は英語では
「提示する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1