「損害」はフランス語で何と言う？
「損害」を表すフランス語は dégât と préjudice が代表的です。最も一般的なのは dégât で、自然災害や事故などによる物理的な破壊や被害を指し、通常は複数形 dégâts で使われます。一方、préjudice は法律用語としてよく使われ、権利の侵害や金銭的・精神的な不利益など、法的に賠償の対象となる損害を表します。
使い分け
- dégât
台風や事故などによる物理的・物質的な被害によく使います。通例、複数形の dégâts で表現されます。
La tempête a causé d'importants dégâts.
嵐は大きな損害をもたらした。
- préjudice
法的な文脈で、権利侵害や金銭・健康・名誉などに対して生じた不利益や実害を指します。
Il a obtenu réparation pour son préjudice.
彼は受けた損害に対して賠償を得た。
よくある間違い
✕ L'inondation a causé beaucoup de préjudices.
○ L'inondation a causé beaucoup de dégâts.
洪水など物理的な建物の被害には préjudice ではなく dégâts を使います。
「損害」のよくある質問
Q. 「損害賠償」はフランス語で何と言いますか？
dommages et intérêts または dommages-intérêts と言います。法的に認められる金銭的賠償を指す決まった表現で、裁判や保険の手続きなどで日常的に用いられます。
Q. C'est dommage の損害と関係がありますか？
語源的には dommage（損害）と同じですが、感嘆表現の C'est dommage! は「それは残念だ」という意味で日常会話で多用されます。「損害」の実質的な意味は薄れています。
例文
コアイメージ
一点の破損から建物全体の損壊まで、損傷の範囲や程度を表す概念。
使い方
類義語との違い
dégât: 物に起きた壊れや損傷の大きさや広がりを示す語。
dommage: 損害や被害そのものを表す語。
perte: 所有していた物や価値が失われる状態を表す語。
フランス語での定義
Nom masculin. Atteinte matérielle portée à un objet ou à un lieu ; on peut parler d'un dégât pour un cas précis, mais on emploie souvent des dégâts au pluriel pour parler d'étendues de dommages.
語源
dégât は古仏語 desgat（des- + gat）から派生し、gat は現代仏語の gâter と関係して「損なう」を意味し、その語源はさらに古いゲルマン語系に由来する。
コラム
- 言い間違えやすい点として «Quel dommage !» は『残念だ』という意味で物理的な損傷を表す dégât と用法が異なるため文脈で区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
dégât をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一度ついた傷が広がって、その人の立場や生活に長く影響を与える痕跡
関連語
使い方
類義語との違い
préjudice: 一度つくと広がりやすく、その人の立場や生活に長く影響を与える損害
dommage: 人や物に生じる損害や損失
perte: 物や金銭、機会が失われて生じる損失
dégât: 物が壊れたり傷ついて生じる目に見える損害
tort: 人に与えられた不当な害や損失
フランス語での定義
Effet négatif ou dommage infligé à une personne, à ses biens ou à sa réputation.
語源
英語の prejudice と同源で、ラテン語 praejudicium（prae-＋judicium）から成立し、古くは「先に下す判断」を意味し、やがて「不利益・損害」を表す語になった。
コラム
- préjudice と綴りが似て意味の異なる préjugé（偏見）と混同しやすい点に注意し、損害を表すときは préjudice、偏見を言うときは préjugé を使い分ける。
「損害」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1