課金

과gwa금geum

意味

  • 名 課金かきん
과금のイラスト

例文

이i 앱ae은beun 과gwa금geu을meul 해hae야ya 모mo든deun 기gi능neung을eul 쓸sseul 수su 있it다tta.

このアプリは課金をしないとすべての機能を使えない。

저jeo는neun 과gwa금geu을meul 거geo의ui 안an 해hae요yo.

私はほとんど課金しません。

コアイメージ

課金システムを通じて仮想アイテムや追加サービスの使用権を金銭と交換する状況

関連語

(動) 과gwa금geum하ha다da：課金する

(名) 과gwa금geu액maek：課金額

(名) 과gwa금geum자ja：課金者

↔︎ (名) 무mu과gwa금geum：無課金

使い方

類義語との違い

과gwa금geum: アプリやゲームで追加コンテンツや特典を利用するためにお金を払う行為。
결gyeol제je: 商品の代金をカードや電子決済で支払う手続き。
구gu매mae: 代金を支払って物やサービスを取得すること。

韓国語での定義

앱aep·게ge임im 등deung에e서seo 유yu료ryo로ro 제je공gong되doe는neun 서seo비bi스seu나na 아a이i템te에me 대dae해hae 돈do을neul 지ji불bul해hae 이i용yong권gwo을neul 얻eon는neun 상sang태tae나na 행haeng위wi.

語源

漢字語である課金は課が「課す」、金が「金銭」を表し、料金を課して対価を得るという意味から発し、現代では特にデジタル環境での支払いを指す用法が定着した

コラム

  • 韓国語では友人間で「과금했어？」のように気軽に使われる一方で、公式な請求や領収の場面では결제や지불など別の語が使われることが多く、フォーマルさに応じて使い分けられる

「課金」は韓国語で何と言う？

「課金」にそのまま対応する韓国語は「과금」です。ゲームなどで有料アイテムを購入する行為を指す場合、韓国語でも漢字語の「과금」をそのまま使って表現できます。ただし、日常会話ではユーザーが「課金する（お金を払う）」という意味で「과금하다」と言うのに対し、本来はサービス提供側が「料金を請求する」意味も持ちます。

使い分け

  • 과금

    ゲームやネットサービスで料金を支払うこと、または請求することを指します。名詞や「과금하다」の形でよく使われます。

    이번 달에 게임에 과금을 너무 많이 했어요.

    今月ゲームに課金をやりすぎてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 無課金ユーザーを「무과금 유저」ではなく直訳で「안과금 유저」と言う

    ○ 무과금 유저

    「無課金」は否定の「안」ではなく漢字語の「무（無）」を付けて「무과금」と言います。

「課金」のよくある質問

Q. 「重課金」は韓国語で何と言いますか？
「핵과금（核課金）」や「고과금（高課金）」と言います。特にゲームで大金をつぎ込むヘビーユーザーは「핵과금러（超重課金者）」と呼ばれ、ネット上で非常によく使われる表現です。
Q. 「無課金」は韓国語で何と言いますか？
「무과금」と言います。お金をかけずにゲームを遊ぶユーザーのことは「무과금 유저」や「무과금러」と表現します。日本語の感覚とほぼ同じように使える自然な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ